One Design Principle



One of the attractions of the Laser for most owners is that the class rules are very strict and that the boat is one design.   多くのレーザーセーラーにとってレーザーの魅力のひとつは、ワンデザインであり、クラスルールが非常に厳密だ、ということにある。 
The Laser philosophy incorporated in the rules is that we want to go sailing, not waste time fiddling with boats.   そのルールに込められたレーザーの哲学とは、艇いじりに時間を浪費することなくセーリングをしたい、ということである。 
We want to win races on the water using our skill, not by trying to find a way round the rules that will give us an advantage.   われわれは、有利になるようにルールをかいくぐるのではなく、自らの技量によって水の上でレースに勝ちたいのだ。 
The Class Rules are written to prevent any changes from the standard boat that might affect performance, so that on the water each boat is the same.   クラスルールは、標準の艇にたいして、性能に影響をおよぼすいかなる変更もできないように書かれている。それゆえに、水の上ではどの艇も同じである。 
The few changes to the standard boat that are allowed are minor and only to allow for a few options that make racing the Laser more comfortable and enjoyable.   標準の艇に許されているわずかな変更は些細なもので、レーザーのレースをより快適に楽しくするためのわずかなオプションだけが許されている。 
Over the years the class has refused to make changes to the rules that allow more expensive or complicated equipment or which makes older boats redundant.   このクラスでは長年の間、高価な、あるいは複雑な装備を用いたり、古くなった艇では勝てなくなるようなルールの変更を拒否してきた。 
If you feel you want to change something on a Laser – STOP   もしあなたがレーザーで何かを変えたい気分になったとしても – やめることだ。 
Ask yourself why you want to do it?   なぜそれをしたいのか、自問してほしい。 
If the answer is “to make me go faster” there is a very good chance the modification or addition is illegal!   もしその答えが「より速くなるためだ」ということであれば、その変更や追加がルール違反であることを知るよい機会である。 
Take a look at the Laser Rules.   レーザーのルールをちょっと見てみよう。 
  • Part One explains the Fundamental Class Rule which covers the philosophy and any item not specifically written into the rules.
  • 第1章では、その哲学をカバーする基本的なクラスルールと、そのルールの中で特に書かれていない項目について説明する。
  • Part Two tells you what you must do to have a legal boat.
  • 第2章では、艇をルールに合致したものにするために、しなければならないことを述べる。
  • Part Three details a few optional changes and additions you can make.
  • 第3章では、してもよい少しばかりの変更と追加について詳細を述べる。
If Part Three does not specifically allow a change or addition – IT IS ILLEGAL!   第3章において特に許可していない変更や追加は – 違反である。 
If you race a Laser that has a change or addition not allowed by the class rules you will be disqualified from the race.   クラスルールで許されていない変更や追加をほどこしたレーザーでレースをした場合、あなたはそのレースで失格となる。 
Ignorance of the rules is no defence.   ルール無視に弁解の方法はない。 
ILCA By-Law 1: Rules  クラスルール2013