13. Self Bailer

 

13. セルフベイラー
 
A self-bailing device as supplied only by the builder may be added.   セルフベイリング装置を取り付けてもよいが、ビルダーから供給されたものに限る。 
The bailer may be sealed with tape, filler or glue along its edge where it joins the hull and at the screw hole.   ベイラーのねじ穴、およびハルとのつなぎめは、テープ、充填剤、接着剤でシールしてもよい。 
Filling the screw hole level with the flat surface of the bailer is permitted.   ねじ穴は、ベイラーの平らな面と同じ高さまで充填してもよい。 
Fairing the flat surface of the bailer to the hull shape or changing the profile of the bailer is not permitted.   ベイラーの平らな面をハルの曲面に合わせたり、ベイラーの形状を変えたりしてはならない。 
The drain bung may be removed from the self-bailer, and the self bailer opening pin may be secured to the cockpit floor with self adhesive plastic tape.   セルフベイラーのゴム栓は取りはずしてもよく、セルフベイラーの開閉ピンはプラスチック粘着テープでコックピットの床に留めてもよい。 
The builder-supplied o-rings may be substituted with non builder-supplied alternatives provided the basic function of the bailer is unchanged.   ビルダーから供給された Oリングは、ベイラーの基本機能を変えないかぎり、ビルダー供給でないものに交換してもよい。 
ILCA By-Law 1: Rules  クラスルール2013