Cheating

  

ごまかし

 
 
In our sport in every club and class there is the odd person who needs to cheat to win.   われわれのスポーツでは、どのクラブ、どのクラスにも、勝つためにごまかしを必要とする奇妙な人たちがいるものである。 
Cheating is doing something that you know is illegal.   ごまかしとは、違反であるとわかっていることをすることである。 
Whether you gain an advantage or not is irrelevant.   それによって有利になったかどうかは関係ない。 
 
Our class is strong and popular because we believe in a strict one design and our sailors want to know that they are racing on equal terms.   われわれのクラスは、強固で大衆向きである。なぜならわれわれは厳密なワンデザインに信頼を置いているからであり、セーラーたちは同一の条件下でレースをしているのかどうか知りたがるからである。 
ILCA takes a very strong line with Laser sailors who do not sail according to the rules.   ILCAは、ルールに従わないレーザーセーラーには断固とした措置をとる。 
There have been cases in the past where sailors who have sailed with illegal boats have been banned from sailing a Laser.   過去には、ルール違反の艇に乗っていたセーラーが、レーザーに乗ることを禁止されたこともあった。 
Such a ban can be for life.   このような禁止は生涯におよぶこともある。 
If action is also taken under the racing rules, the ban can cover racing in any boat.   もし、禁止の決定が競技規則によるものでもあったなら、あらゆる艇でのレース参加が禁止される。 
 
Our class is much bigger than the odd person who wants to gain advantage by illegally changing the Laser or its equipment.   われわれのクラスは、ルールに反して艇や装備を変えて有利になろうとする奇妙な人たちよりもずっと規模が大きい。 
They can sail in other classes where the rules allow changes to a boat to get an advantage.   そういう人たちは、有利になるような艇の変更をルールで認めている他のクラスに乗ればよい。 
We do not want them with us.   われわれは、彼らが仲間になってほしいとは思わない。 
ILCA By-Law 1: Rules  クラスルール2013