3(g) Clew Tie Down
– also see Rules 3(a) & 3(b) | |
3(g) ブームタイ
– 規則 3(a)・3(b) も参照のこと |
| |
| i. |  The clew of the sail shall be attached to the boom by either a tie line or a webbing strap with or without a fastening device wrapped around the boom and through the sail cringle, a quick release system attached to a tie line or soft strap wrapped around the boom, or a “Builder Supplied” stainless steel boom slide with quick release system. | | |
i. | セールのクリューは、タイラインまたは織物のストラップ(留め具の有無は問わない)をセールのクリングルを通してブームに回すか、ブームに回したタイラインまたは柔らかいストラップに取り付けたクイックリリースシステムまたは「ビルダー供給の」クイックリリースシステム付きのステンレス製ブームスライドを使ってブームに取りつけなければならない。 | |
| | An additional outhaul extension tie line may be added between the clew of the sail and the outhaul or the quick release system. | | |
| セールのクリューと、アウトホールまたはクイックリリースのシステムとの間を広げるために 1本のタイラインを追加してもよい。 | |
| |
| ii. | If the clew tie down is a tie line, it may be passed through solid balls with holes and/or tubes to reduce friction. | | |
ii. | ブームタイがタイラインの場合、摩擦を小さくするために穴のあいたボールやチューブを通してもよい。 | |
 |
|
|
|
|
|
|
