19. Mast | |
19. マスト |
| |
| (a) |  To prevent abrasion of the mast step, tubes or collars of uniform thickness not exceeding 1 mm in total may be placed around the entire circumference of the lower mast or the mast step cavity. | | |
(a) | マストステップの摩耗を防ぐため、厚さの合計が 1mm 未満の均一な厚さの複数のチューブやカラーをボトムマストまたはマストホールの全周にわたって取り付けてもよい。 | |
| | A tube or collar shall not extend more than 10 mm above deck level. | | |
| チューブまたはカラーは、デッキレベルから 10mm よりも上に出てはならない。 | |
| |
| | In addition, a disc of uniform thickness not exceeding 1 mm in thickness may be placed in the bottom of the mast step. | | |
| また、1mm 未満の均一な厚さの円板を 1枚、マストホールの底に取り付けてもよい。 | |
| |
| (b) | The mast or mast cavity may be lubricated. | | |
(b) | マストやマストホールを潤滑してもよい。 | |
| |
| (c) | Tape or other bushing material may be applied to both the plastic end cap, the collar of the upper mast and the upper mast to ensure a snug fit. | | |
(c) | ガタのないはめ合わせを得るため、トップマストのプラスチック製エンドプラグ、マストカラー、トップマスト本体に、テープやその他のブッシング材を使用してもよい。 | |
| | The tape or bushing material may only be used on that portion of the plastic parts that actually slide into the lower section and/or between the upper mast and the collar and it shall be a uniform thickness around the circumference. | | |
| テープやブッシング材の使用は、ボトムマストの中に入りこむプラスチックの部分、およびトップマストとマストカラーの間のすきまに限られ、その厚さは全周にわたって均一でなければならない。 | |
| | Taping or bushing material above the collar to fair the collar into the mast is prohibited. | | |
| マストカラーからトップマストにかけての形状を整えるための、マストカラーより上方へのテーピングやブッシング材の使用は禁止する。 | |
| |
| (d) | Flexible adhesive tape may be applied to the outside of the joint of the upper and lower mast sections to a limit of 40 mm above and below the joint to prevent rotation of the mast sections at the joint. | | |
(d) | トップマストとボトムマストが接合部で回転するのを防ぐために、その接合部の外側に、継ぎ目の上下 40mm の範囲内で柔軟性のある粘着テープを貼ってもよい。 | |
 |
|
|
|
|
|
|
