11. Hull Finish | |
11. 艇体の仕上げ |
| |
| (a) | Waxing, polishing and fine wet and dry sanding of the hull is permitted, provided the intention and effect is to polish the hull only. | | |
(a) | その意図と結果が艇体を磨くことだけであれば、艇体にワックスをかけたり、ポリッシュしたり、耐水や普通の細かいサンドペーパーをかけたりしてもよい。 | |
| | Polishing/sanding shall not be used to remove mould imperfections. | | |
| ただし、モールドに起因する凹凸を修正するために、艇体をポリッシュしたりサンドペーパーをかけたりしてはならない。 | |
| |
| (b) | Sanding and refinishing of the hull with the intention or effect to lighten the hull or improve the performance, finish, materials or shape beyond the original is not permitted. | | |
(b) | 艇体を軽量化したり、建造時よりも性能、仕上げ、材料あるいは形状をよくする意図で、あるいは結果的にそうなるように、艇体にサンドペーパーをかけたり再仕上げしたりしてはならない。 | |
 |
|
|
|
|
|
|
