Laser World 2019 @ 境港
７月５日（金）天気　晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Fri Jul 05 Sunny.

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Viernes 05 de julio soleado.

レース２日目。
吹きました！
ただし日本人選手にとっては、、、
海外からの選手にはまだ物足りないかも。

The second day. Good wind! But only for Japanese sailor.
Todays wind seems not sufficient for foreign sailors.

El segundo dia. Buen viento Pero solo para jugadores japoneses.
El viento de hoy no parece suficiente para los jugadores extranjeros.

あのロバート・シェイドが出艇する時に遭遇。
練習の時には海に入ったらすぐに出艇していましたが今日は違いました。
船台から降ろしたら浮かべた状態でフネのハルを撫でる。
バウ、スターン、底、全てを入念に撫でてから乗っていきました。
ずっと立ったまま。

I encountered Mr. Robert Scheidt launching.
When launching for practice, he started to sailing as soon as going down a slope. His manner was not same as.
He gently stroked the boat hull many times after he took down the boat on the sea from trolley. Bow, stern, bottom, he gently stroking all part of boat then he started sailing with keep standing on the deck.

Me encontre con el lanzamiento de Sr. Robert Scheidt.
Al lanzarse para la practica, comenzo a navegar tan pronto como bajaba una pendiente. Su actitud no era la misma.
El acaricio suavemente el casco del barco muchas veces despues de que bajo el barco en el mar desde el carro.
Punta, popa, abajo, acaricio suavemente todas las partes del bote y luego comenzo a navegar con pie parado en la cubierta.

明日はもっと吹く予報です。
夕方には岸壁に波しぶきが上がっていました。
明日のレースが楽しみです。

Weather report said better wind tomorrow.
Spray was getting higher to the harbor in the evening.
I hoped good race tomorrow.

El informe meteorologico dijo que mejor viento mañana.
El rocio se estaba elevando hacia el puerto por la noche.
Esperaba una buena carrera mañana.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

大人気のカフェお手製のサンドイッチ。
めちゃくちゃ美味しい！

Popular handmade sandwiches of Laser cafe
Good taste!
guter Geschmack!

Bocadillos populares hechos a mano de Laser Café
buon sapore!
bom gosto!
geras skonis!

今日はかわいい小学生達が選手へのお手製の
応援メッセージ横断幕持って来ました。
メジャラーと記念撮影。
子ども達にとって貴重な経験ですね。

Pretty junior school students visited harbor to cheer sailors.
With handmade banners of their cheering messages.
Commemorative photo with some measurers
It should be precious experience for all kids.

Bonitos ninos de primaria visitaron el puerto para animar a los jugadores.
Con pancartas hechas a mano de sus mensaje de animacion.
Foto conmemorativa con algunos measurers.
Debe ser una experiencia preciosa para todos los niños.

帰着後のパスタにお行儀良く並ぶ選手＆コーチ。
日々、進化。食器の片付けもきちんとしましょう。

Sailors and coaches making queuing gently after coming back to harbor.
Their manner is getting better day by day.
Please clean up dishes.

Jugadores y entrenadores hacen colas suavemente despues de regresar a puerto.
Sus modales van mejorando dia a dia.
Por favor, limpie los platos.

Laser World 2019 @ 境港
７月４日（木）天気　小雨のち曇りのち晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Thu Jul 04 Cloudy Light shower then cluoudy then sunny.

Laser World 2019 en SakaiMinato
Jueves 04 de julio Nublado. Llovizna ligera, luego cluoudy luego soleado.

今日からワールド本番が始まりました。
少しの間、風待ち。

Today, Actual races of the Laser World Championship has started.

Hoy, las carreras reales del Campeonato Mundial de Laser han comenzado.

待っているだけでお腹が空く若者達。
出艇前にサンドイッチ、おにぎり、バナナ等をレーザーカフェで
作って売っていますがあっと言う間にサンドイッチは売り切れ。
追加を作っている間、おにぎりにチャレンジ！

All young sailors were getting hungry during waiting.
Before launching, sandwiches, rice balls or bananas were sold at the Laser Cafe. Sandwiches were sold out in few minutes.
They tried rice balls during we were cooking other sandwiches.

Todos los jugadores jóvenes tenían hambre durante la espera.
Antes del lanzamiento, se vendieron sandwiches, bolas de arroz o bananas en el Laser Cafe. Los sandwiches se agotaron en pocos minutos.
Probaron bolas de arroz mientras cocinabamos otros sandwiches.

昆布と梅干し、どちらも海外の選手には選ぶのが難しい。
が、梅干しが気に入った選手がもう一個おかわり。
ついでに横にいた他の選手におすすめしてる！
海苔を巻く？って聞いたら全員、「Yes！」

Sea kelp or pickled plum as rice ball filling?
Too difficult to choice for foreign sailors.
A sailor requested another rice ball, who likes pichled pulm.
Also he promoted neighbor sailors.
I asked “Wrapping with Seaweed?” All answered “Yes!”

?Alga marina o encurtido de ciuela como relleno de bola de arroz?
Demasiado dificil de elegir para los jugadores extranjeros.
Un jugadores pidio otra bola de arroz, a la que le gusta la encurtido de ciuela.
Tambien promovio a los jugadores vecinos.
Le pregunte “?Envolviendo con alga?” Todos respondieron “!Si!”

レース後はパスタとフルーツポンチ、スナック、飲み物を提供。
今日はみんな順番抜かししないで並べました。
腹ぺこ選手達の食べっぷりは気持ちよいです。
パスタやフルーツポンチはおかわり無し、って言っても動かない。
ほんの少しね、って少しだけ入れたらめちゃくちゃ嬉しそうな顔です。
かわいい♪

After todays races, pastas, fruits, sweets and drinks are served.
They could make queuing without jaming.
It feels very nice to see hungry sailors good eating.
They never went away though I said you can not take another dish of pasta or fruit puhch.
When I gave up then said “OK a little”, they look very happy.
So cute!

Despues de las carreras de hoy, se sirven pastas, puch de frutas, dulces y bebidas.
Podrian hacer colas sin atascarse.
Se siente muy bien ver a los jugadores hambrientos comiendo bien.
Nunca se fueron, aunque dije que no se puede tomar otro plato de pasta o puhch de frutas.
Cuando me di por vencido entonces dije “OK un poco”, se ven muy felices.
!Muy lindo!

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

出艇風景は壮観です。
A scene of departure is spectacular.
Una escena de partida es espectacular.

おしゃべりしながら食べる食べる食べる！何カ国の選手かな？

Eating eating eating with speaking! How many countries sailors?

Comer comiendo comiendo hablando! ?Cuantos paises jugadores?

Laser World 2019 @ 境港
７月３日（水）天気　曇り

Laser World 2019 at SakaiMinato
Wed Jul 03 Cloudy

Laser World 2019 en SakaiMinato
Martes 03 de julio nublado

今日はプラクティスレースと夕方から開会式。
朝は風がありませんでしたが出艇する頃にはそこそこ良い風。
が、プラクティスレースに参加した選手は数名。
明日からのレース本番に備えて少しだけ練習してすぐに引き上げる選手が多かったです。

Today schedule, practice race and opening ceremony in the evening.
No wind in the morning. Wind were going up then so so good wind when sailors launching.
But only a few sailors joined the practice race.
Many sailors made practice a little and went back home for actual races from tomorrow.

Horario de hoy, carrera de práctica y ceremonia de apertura por la tarde.
No hay viento por la mañana. El viento subía entonces, así que buen viento cuando los jugadores lanzaban.
Pero solo unos pocos jugadores se unieron a la carrera de práctica.
Muchos jugadores hicieron un poco de práctica y volvieron a casa para las carreras reales a partir de mañana.

プラクティスレースの結果はJPNが２位。
USAが１位でUSAの選手は雄叫びをあげていたらしいです。

Result of practice race, JPN sailor is second place.
USA sailor won then screaming of victory.

Resultado de la carrera de practica, JPN jugador es el segundo.
El jugador de USA gano y gritando de victoria.

レーザーカフェでは海から上がった選手にパスタ、フルーツポンチ、お菓子、飲み物を提供します。
お鍋やボールを持って歩いていると帰りかけた選手がパスタに釣られて戻ってきた！

Laser Cafe serve pasta, fruit punch, some sweets and drinks to the sailors landing back.
Some sailors went back to the harbor with attracted by pasta smell when I walked with a pot or bowl.

Laser Café sirve pasta, ponche de frutas, algunos dulces y bebidas a los jugadores que regresan.
Algunos jugadores volvieron al puerto con un olor a pasta cuando caminé con una olla o un tazón.

が、やっぱりここでも選手が並ばない！！！
「Line up !」
って言ったらみんな素直にニコニコ並びます。
やればできる！
日本にいる間に並べるようになりましょう♪
「Let’s line up !」

But some sailors jam the queuing.
I cried “Line up!”
Then all sailors honestly made queuing with smiling.
Please make queuing duaring in Japan.
“Let’s line up!”

Pero algunos jugadores se atascan en la cola.
Grite “!Alineate!”
Entonces todos los jugadores hicieron honestamente hacer colas con una sonrisa.
Por favor, haga cola durante en Japon.
“!Vamos a alinearnos!”

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

明日から真剣勝負！（会長のしげおさん撮影）

Let’s severe race from tomorrow!
(Photo by Mr. Shigeo Katoh, JLCA chairman)

!Vamos carrera severa de manana!
(Foto por el Sr. Shigeo Katoh, presidente de JLCA)

開会式後のレセプションでこのコスプレ大人気！順番待ちができていました。
もしかしたらこのメンバー、笛を吹くのが大好きな方かしら？

At the party after opening ceremony, This crab cosplay is very popular. Many people were waiting. Look! All these people love whistle on the sea.

En la fiesta despues de la ceremonia de apertura, este cosplay de cangrejo es muy popular. Mucha gente estaba esperando. !Mira! Todas estas personas aman el silbato en el mar.

Laser World 2019 @ 境港
７月２日（火）天気　曇り時々晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato
Tue Jul 02 Cloudy sometimes Sunny

Laser World 2019 en SakaiMinato
martes 02 de julio nublado a veces soleado

今日から受付と計測です。
大会役員も世界中から集まっています。
選手達の表情も少しずつ引き締まってきたように感じます。
レースで全力を出すために選手達の真剣な表情を見ていると
こちらにも緊張感が伝わってきます。

Today registration and measurement start.
Race officers are gathering from all of the world.
Sailors look getting tension day by day.
Strict face of sailors, for output full power in the race, makes us also getting tension.

Hoy comienza el registro y la medicion.
Los oficiales de carrera se estan reuniendo de todo el mundo.
Los jugadores lucen tensandose dia a dia.
La cara estricta de los jugadores, para la potencia total de salida en la carrera, tambien nos pone tensos.

もちろん日本人選手を応援していますが、同じレーザー乗りとして
遠い日本まで来てくれた選手達にも頑張って欲しいです。
（内緒ですけど若くてイケメンいっぱい！）

I am cheering Japanese sailors, of course.
As one of Laser sailor, I hope all sailors to do their best, who came to Japan far away.
(Keep a secret. There are many young and good looking.)

Estoy animando a los jugadores japoneses, por supuesto.
Como una Laser Sailor, espero que todos los jugadores hagan lo mejor que puedan, quienes llegaron a Japon lejos.
(Hay muchos jovenes y bien parecidos. Mantenga un secreto. )

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

計測に並んでいる選手を撮影しようと思ったらフランスの選手がリュックに釣り竿？！
Laser乗りはいつでもどこでも楽しむことが大好きです。
ここの海は美味しい魚がたくさん釣れるよ！

I found a fishing rod in the bag of one of French sailor when take photos of sailor queuing for the measurement.
All Laser sailors can enjoy any where any time.
You can fish many delicious fishes in this sea.

Encontre una cana de pescar en la bolsa de uno de el jugador franceses cuando tome fotos de unos jugadores haciendo cola para la medicion.
Todos los Laser sailors pueden disfrutar en cualquier lugar y en cualquier momento.
Puedes pescar muchos peces deliciosos en este mar.

今日は日差しが強くて暑い！頭にかぶっても上半身が暑そうですけど、、、

Too heavy sunlight and hot! Your body looks sunburn even though head is coverd with towel.

La luz del sol es demasiado pesada y caliente! Su cuerpo se ve quemado por el sol aunque la cabeza este cubierta con una toalla.

計測は複数箇所を丁寧に確認します。

several points are measured strictly in measurement.

Varios puntos se miden estrictamente en la medicion.

良い大会にしましょう！
Make fantastic Championship race! Whose signature?
!Haz una fantastica carrera de campeonato! ?De quien firma?

Laser World 2019 @ 境港
７月１日（月）天気　曇り時々晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato
Mon Jul 01 Sunny sometimes cloudy

Laser World 2019 en SakaiMinato
lunes 01 de julio soleado a veces nublado

今日は良い風が吹き、たくさんの選手が海に出ていました。
ハーバーの屋上テラスから沖を眺めると広い海がレーザーがいっぱい！
日本人選手も海外の選手に混じって良い練習ができた様子です。

Today good wind and many sailors launched to the sea.
I went up to the roof terrace then look around. There were many Laser boats on the spread sea.
World sailors, of course Japanese sailors, seemed to get good practice.

Hoy buen viento y muchos jugadores se lanzaron al mar.
Subí a la terraza del techo y miré a alrededor. Había muchos  Laser boats en el mar extendido.
Los jugadores mundiales, por supuesto los japoneses, parecían tener buenas prácticas.

海外から日本へ遠征してきた選手達はハーバー周囲だけでは
宿泊場所が足りず離れたところにも泊まっています。
交通の便が悪いのでレンタカーや自転車を利用している選手もいますが
シャトルバスが運行されています。

Foreign sailors stay hotel not only close to the harbor but also a little far away. Because of lack of hotel.
Shuttle bus is available though some sailors use rental car or bicycle.

Los jugadores extranjeros se hospedan en un hotel no solo cerca del puerto sino también un poco lejos. Por falta de hotel.
El servicio de autobús está disponible, aunque algunos jugadores usan un coche de alquiler o una bicicleta.

今日、目撃しました。
大型バスがハーバーの中に入ってきたときの選手達のはしゃいでいる様子を。
バスが到着するとあっと言う間にバスを取り囲んでバスが動けない、、、
方向転換をあきらめたバスにワイワイ乗り込むその姿は
バリバリのレーザー乗りではありませんでした。
ウキウキと遠足のバスに乗り込む子ども達のようです。
日本ではバスに乗るときは並びます。
皆さん、日本でバスに乗るときは並びましょう。
そして楽しいのはわかるけどバスの中では運転手さんを困らせないでね。

I witnessed. Many sailors surrounded a big bus with excitement as soon as it arrived at a harbor then it could not move…
They look like not high talent Laser sailors but kids on picnic, who were chattering and rode on the bus which could not turn around.
All Japanese keep queuing when riding on a bus.
All sailors should keep queuing in Japan.
Please do not bother a bus driver though I know well you are enjoying.

Fui testigo. Muchos jugadores rodearon de entusiasmo un gran autobús tan pronto como llegó al puerto y no pudo moverse …
No se parecen a el Laser sailor de alto talento, sino a niños de picnic, que charlaban y viajaban en el autobús que no podía girar.
Todos los japoneses hacen cola cuando viajan en un autobús.
Todos los jugadores deben hacer fila en Japón.
Por favor, no moleste a un conductor de autobús aunque sé bien que está disfrutando.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

シャトルバス乗り場

Shuttle bus platform

Plataforma de autobuses

寄せ書きボードが設置されています。

Message board is set up.

Hay el panel de mensajes.