Laser World 2019 Report / Day 3 / 2019.7.4

Laser World 2019 @ 境港
7月4日(木)天気 小雨のち曇りのち晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Thu Jul 04 Cloudy Light shower then cluoudy then sunny.

Laser World 2019 en SakaiMinato
Jueves 04 de julio Nublado. Llovizna ligera, luego cluoudy luego soleado.

今日からワールド本番が始まりました。
少しの間、風待ち。

Today, Actual races of the Laser World Championship has started.

Hoy, las carreras reales del Campeonato Mundial de Laser han comenzado.

待っているだけでお腹が空く若者達。
出艇前にサンドイッチ、おにぎり、バナナ等をレーザーカフェで
作って売っていますがあっと言う間にサンドイッチは売り切れ。
追加を作っている間、おにぎりにチャレンジ!

All young sailors were getting hungry during waiting.
Before launching, sandwiches, rice balls or bananas were sold at the Laser Cafe. Sandwiches were sold out in few minutes.
They tried rice balls during we were cooking other sandwiches.

Todos los jugadores jóvenes tenían hambre durante la espera.
Antes del lanzamiento, se vendieron sandwiches, bolas de arroz o bananas en el Laser Cafe. Los sandwiches se agotaron en pocos minutos.
Probaron bolas de arroz mientras cocinabamos otros sandwiches.

昆布と梅干し、どちらも海外の選手には選ぶのが難しい。
が、梅干しが気に入った選手がもう一個おかわり。
ついでに横にいた他の選手におすすめしてる!
海苔を巻く?って聞いたら全員、「Yes!」

Sea kelp or pickled plum as rice ball filling?
Too difficult to choice for foreign sailors.
A sailor requested another rice ball, who likes pichled pulm.
Also he promoted neighbor sailors.
I asked “Wrapping with Seaweed?” All answered “Yes!”

?Alga marina o encurtido de ciuela como relleno de bola de arroz?
Demasiado dificil de elegir para los jugadores extranjeros.
Un jugadores pidio otra bola de arroz, a la que le gusta la encurtido de ciuela.
Tambien promovio a los jugadores vecinos.
Le pregunte “?Envolviendo con alga?” Todos respondieron “!Si!”

レース後はパスタとフルーツポンチ、スナック、飲み物を提供。
今日はみんな順番抜かししないで並べました。
腹ぺこ選手達の食べっぷりは気持ちよいです。
パスタやフルーツポンチはおかわり無し、って言っても動かない。
ほんの少しね、って少しだけ入れたらめちゃくちゃ嬉しそうな顔です。
かわいい♪

After todays races, pastas, fruits, sweets and drinks are served.
They could make queuing without jaming.
It feels very nice to see hungry sailors good eating.
They never went away though I said you can not take another dish of pasta or fruit puhch.
When I gave up then said “OK a little”, they look very happy.
So cute!

Despues de las carreras de hoy, se sirven pastas, puch de frutas, dulces y bebidas.
Podrian hacer colas sin atascarse.
Se siente muy bien ver a los jugadores hambrientos comiendo bien.
Nunca se fueron, aunque dije que no se puede tomar otro plato de pasta o puhch de frutas.
Cuando me di por vencido entonces dije “OK un poco”, se ven muy felices.
!Muy lindo!

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

出艇風景は壮観です。
A scene of departure is spectacular.
Una escena de partida es espectacular.

おしゃべりしながら食べる食べる食べる!何カ国の選手かな?

Eating eating eating with speaking! How many countries sailors?

Comer comiendo comiendo hablando! ?Cuantos paises jugadores?