日本レーザークラス協会

Laser World 2019 @ 境港
７月24日（水）天気　晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Wed Jul 24. Sunny.

Laser World 2019 en SakaiMinato.
El miercoles 24 de julio. Soleado.

とうとう終わってしまいました。
心地よい疲労感は選手も運営もみんな一緒。
明日から次に向かって進みましょう！

It has been done finaly.
Not only all sailors but also all staffs are a little tired with favorite.
Let’s go to the next from tomorrow!

Se ha hecho finalmente.
No solo todos las jugadoras, sino también todos los personales están un poco cansados con el favorito.
¡Vamos a la próxima de mañana!

表彰式 Award ceremony Ceremonia de premiación

後半のレーザーカフェのボスと優勝した女子選手。
のぼりにサインもらって全日本マスターズでお披露目します。

The winner and the manager of the latter half Laser Cafe.
He will show the flag with her signature at the Japan Laser Master Class Championship.

El ganador y el manager de la segunda mitad de Laser Cafe.
Mostrará la bandera con su firma en el Campeonato de la clase maestra de láser de Japón.

好評だったサンドイッチのレシピ
１．バケットをオーブン又は直火で焼く。
横半分に切って上にオリーブオイル、下に粒マスタードを塗る。
２．レタス、ルッコラ、キュウリ、トマト、ピクルス、チーズをはさむ。
３．ハム又は焼いたベーコン又はコールドチキンをはさむ。
４．ジェノベーゼを上に塗る。
５．大きな口で食べる！

The recipe of the popular sandwich.
1. toasting bucket with a oven or open fire.
Cutting it across and coating upperside with olive oil and lowerside with mustard.
2. Putting inside lettuce, arugula, cucumber, tomato, pickles and cheese.
3. Putting inside also ham or baked bacon or cold chiken.
4. Coating with genovese.
5. Eating with a big mouth.

La receta del sándwich popular.
1. Tostar un baguette con horno o fuego abierto.
Cortar a través y recubrir por arriba con aceite de oliva y baja con mostaza.
2. Poner dentro lechuga, rúcula, pepino, tomate, pepinillos y queso.
3. Poner dentro también jamón o beicon tostado o pollo frío.
4. Recubrimiento con genovés.
5. Comer con la boca grande.

ワールドをお手伝いさせていただけて楽しかったぁ～♪
ありがとうございました。

I enjoyed to support. Thanks.

Disfruté de apoyar. Gracias.

次のLaserNewsの編集にとりかかります。
レポートの締切過ぎているのに書いていない方は大至急、送ってくださいね

I wil start to edit the Laser News of the next number.
Please send me the race report as soon as possible, who has not yet.

Comenzaré a editar las Láser News del siguiente número.
Por favor, envíenme el informe de la carrera lo antes posible, que todavía no lo haya hecho.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

Laser World 2019 @ 境港
７月23日（火）天気　晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Tue Jul 23. Sunny.

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Martes 23 de julio. Soleado.

明日が最終日になりました。
選手やコーチも日本語に慣れてきました。
「おはようございます」「ありがとうございます」
皆さんとても発音が良くなりました。

Tomorrow is the final day.
The sailors or the coaches are getting used to Japanese conversation.
“Ohayo-gozaimasu (Good morning).” “Arigato-gozaimasu ( Thank you ).”
Their all pronunciation became good.

Mañana es el último día.
Las jugadoras o los entrenadores se están acostumbrando a la conversación japonesa.
“Ohayo-gozaimasu (buenos dias)”. “Arigato-gozaimasu (Gracias)”.
Toda su pronunciación se convirtió en buena.

右側の男性コーチは私の顔を見ると
毎朝「おはようございます」と日本語で言った後、
スペイン語で「Buenos dias」
私の発音が正しくなるまで特訓されます。

This gent coach in the right side said “Ohayo-gozaimasu” when he met me every morning. Then he started training my pronunciation “Buenos dias” in Spanish up to correct pronunciation.

Este entrenador en el lado derecho dijo “Ohayo-gozaimasu” cuando se reunía conmigo todas las mañanas. Luego comenzó a entrenar mi pronunciación “Buenos dias” en español hasta corregir la pronunciación.

こんなにも多くの国の人と話をするのは貴重な経験です。
着艇後、パスタを食べながら楽しそうなポーランド、オランダ、フィンランドの３人組。
会場のあちこちで国籍が混ざって良い雰囲気になっています。

It is a precious experience for me to talk to persons from various countries.
Three happy sailors from Poland, Netherlands and Finland, eating pasta after coming back to the harbor.
In the harbor there are several happy circles of mixed peoples from various countries.

Es una experiencia preciosa para mí hablar con personas de varios países.
Tres felices jugadoras de Polonia, Holanda y Finlandia, comiendo pasta después de regresar al puerto.
En el puerto hay varios círculos felices de personas mixtas de varios países.

今日のフルーツポンチにはレーザーメンバー差し入れの福島の桃が入ってますよ！

Please eat eat! In the todays fruit punch, there are Fukushima peaches which are presents from Laser colleague. (Fukushima is one the most famous peach region. )

Por favor, come, come! En el ponche de frutas de hoy, hay melocotón de Fukushima que son regalos de un colega de Laser. (Fukushima es una de las regiones de melocotón más famosas).

このレーザーカフェメンバーの毎日のやる気の源はこの写真！

This photo is the power origin of the Laser Cafe colleague.

Esta foto es el origen del poder del colega Laser Café.

明日は最終日。
大切に一日を過ごしたいと思います。

Tomorrow is the final day.
We will spend the precious day.

Mañana es el último día.
Pasaremos el precioso día.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

Laser World 2019 @ 境港
７月22日（月）天気　晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Mon Jul 22. Sunny.

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Lunes 22 de julio. Cielo despehado.

空が高くなりました。
そして暑くなり決勝が始まりました。
今日の境港は日差しが強く暑い一日になりました。

Clear sky.
Getting hot then the final regatta series started.
Today SakaiMinato, it was a hot day with strong rays of the sun.

Cielo limpio.
Haciendo calor y comenzó la serie de regatas final.
Hoy, SakaiMinato, fue un día caluroso con fuertes rayos del sol.

地元の幼稚園から子ども達が遊びに来ました。
子ども達が来るときはなぜだか風待ちしている事が多いです。

Kids of a local kindergarten visited the harbor and played with sailors.
Whenever kids coming, somehow sailors are waiting good wind at the harbor.

Los niños de un jardín de infancia local visitaron el puerto y jugaron con las jugadoras.
Cada vez que vienen niños, de alguna manera las jugadoras están esperando un buen viento en el puerto.

急に暑くなり水遊びするおじさん選手。
あきれて見ている女子達。

A gent sailor playing in the water due to getting hot steeply.
Volunteer girls watching him with amazing.

Un hombre jugadore jugando en el agua debido a que se calienta abruptamente.
Chicas voluntarias mirandolo con increíble.

クロールで泳いでいた女子選手。
熱中症予防になりますね。

The sailor swimming the crawl.
A good prevention against the heatstroke.

La jugadora nadarando a crol.
Una buena prevención contra el golpe de calor.

決勝レース初日後はバレーボールでリフレッシュ？！
もう少し広いところでしないとフネに当たります。ご注意！

Refreshing by playing volleyball on the first day of the final regatta.
Please play a little away from the boats. CAUTION!

Refrescándose jugando el voleibol al primer día de la regata final.
Por favor, juega un poco lejos de los barcos. ¡PRECAUCIÓN!

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

Laser World 2019 @ 境港
７月21日（日）天気　雨のち曇り

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Sun Jul 21. Shower then cloudy.

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Domingo 21 de julio. Ducha y luego nublado.

今朝は雨が降る中の出艇。
その前にスロープ前で優雅に魚を捕る鵜。

This morning, launching with shower.
In front of the boats, a cormorant was diving for fishing.

Esta mañana, el lanzamiento con ducha.
En frente de los barcos, un cormorán buceaba para pescar.

激しい雨の中、船台をきれいに並べるボランティアの皆さん。
チャーター艇の船台はきれいに重ね、持ち込み艇の船台は№順に。

Volunteers make all trolleys in clean line up in the heavy rain.
Trolleys of charter boats are piled up and trolleys of owner boats are in the line by the boat number.

Los voluntarios hacen todos las carretillas en alineaciónes perfectas con la lluvia intensa.
Las carretillas de los barcos de alquiler se amontonan y las carretillas de los barcos de los propietarios están en la línea por el número del barco.

後半のラジアルクラスはこのメンバーでレーザーカフェ。
おじさま達を中心に日々、行程を進化させるレーザーカフェ。
いつもキッチンはピカピカ。私がおしゃべりしている間に明日の下準備OK。

Members of the Laser Café for the latter half of the Radial Class.
These boys are proceeding their cooking skills everyday.
Every time our kitchen is clean. The preparation for the next day has been done during I am chatting.

Miembros del Laser Café para la segunda mitad de la Clase Radial.
Estos chicos están procediendo sus habilidades de cocina todos los días.
Cada vez que nuestra cocina está limpia. La preparación para el día siguiente se ha hecho durante estoy charlando.

今日も長い一日あっと言う間に終わりました。
ミッドウィークパーティの後、濃いおじさま達が駐車場に集合！

Today flew so fast.
These boys gathered for the second party at the parking lot after mid-day party.

Hoy voló tan rápido.
Estos chicos se reunieron para la segunda fiesta en el estacionamiento después de la fiesta del medio día.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

Laser World 2019 @ 境港
７月20日（土）天気　雨時々曇り

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Sat Jul 20. Shower sometimes cloudy.

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Sabado 20 de julio. Ducha a veces nublado.

今日は雨が降らないはず、だったのに一日中、降っていました。
レーザーカフェが本格的に始まり連日、大忙し。
今日はレーザーメンバーやご家族がお手伝いに来てくださいました。
ずっといるメンバーは少し休憩できました。感謝。

Today, It was raining through the day though the weather report said no rain.
The Laser Cafe actual started so we were busy in these days.
Today, Laser colleagues and their families visited to help us.
Regular members could take a little rest. Thanks.

Hoy, estaba lloviendo durante todo el día, aunque el informe meteorológico decía que no había lluvia.
El Laser Cafe comenzó realmente, así que estábamos ocupados en estos días.
Hoy, los colegas de Laser y sus familias nos visitaron para ayudarnos.Los miembros regulares podrían tomar un poco de descanso. Gracias.
今日の写真の前に大切なお知らせ。
「2024オリンピッククラスとして残すための説明と、投票サイトの操作方法」
レーザーメンバーによるクラスルール変更投票が行われています。
2024パリ五輪に残るための変更投票にメンバー全員の投票をお願いします。
http://www.laserjapan.org/wp-content/uploads/2019/07/vote20190714onl.pdf

The important information before pictures.
“In order to keep Laser class as an Olympic class, explanation and manual of the vote site”
The vote is executing among all Laser members for changing the class rules now.
All Laser members, please vote of changing class rules for keeping Laser class as an Olympic class.
http://www.laserjapan.org/wp-content/uploads/2019/07/vote20190714onl.pdf
Jumping from this JLCA home page to ILCA vote page.

La información importante antes de las imágenes.
“Para mantener la clase de Láser como una clase olímpica, explicación y manual del sitio de votación”
Ahola, la votación se está ejecutando entre todos los miembros de Laser para cambiar las reglas de clase.
Todos los miembros de Laser, por favor voten para cambiar las reglas de clase para mantener la clase de Laser como una clase olímpica
http://www.laserjapan.org/wp-content/uploads/2019/07/vote20190714onl.pdf
Saltan desde esta página de JLCA a la página de votación de ILCA.

ワールド会場には普段、見かけないものがあります。

At the harbor of the World Championship there are several things which we do not see usually.

En el puerto del Campeonato del Mundo hay varias cosas que normalmente no vemos.

大きなマーク。
見失う心配が無いはず。

Huge mark bouys. No one can lose it.

Enormes marcas boya. Nadie puede perderlo.

各選手が海に持って出るGPSお片付けセット？！

The storage wall of the GPSs which every sailors bring to the sea.

La pared de almacenamiento de los GPS que cada jugadoras lleva al mar.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

Laser World 2019 @ 境港
７月19日（金）天気　曇り

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Fri Jul 19 Cloudy.

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Viernes 19 de julio. Nublado.

今日は大山を背景にラジアルクラス初日のレースが行われました。

Today, The race of the first day of the radial class has been executed with the scenery of Daisen Mountain.

Hoy, la carrera del primer día de la radial class ha sido ejecutada con el escenario de la montaña Daisen.

雨上がりで湿度と気温が上がる中、風待ち数時間。
午後3時頃、パスタを熱湯に投入する直前、みんなが出艇。

Several hours all sailors stayed at the harbor for waiting good wind. Rain stopped then temperature and humidity were increasing.
About 3:00pm all sailors launched just before we start to boil todays pasta.

Varias horas todos las jugadoras se quedaron en el puerto esperando el buen viento. La lluvia cesó, entonces la temperatura y la humedad estaban aumentando.
Alrededor de las 3:00 pm todos las jugadoras lanzaron justo antes de que comencemos a hervir la pasta de hoy.

みんなが出艇した後、いろんな役割のある方が海へ。

Several staff with several rolls launched after all sailors launched.

Varios empleados con varios rollos lanzados después de que todos las jugadoras lanzaron.

笛を吹くのが上手な女性！

Ladies who are good at whistle.

Señoras que son buenas para silbar.

セーリングのメディアと言えばこの方！

One of the most famous press person for sailing in Japan.

Una de las personas de prensa más famosas para sailing en Japón.

ご自身のイニシャルですか？

Is the letter “T” on the flag your initial?

¿La letra “T” en la bandera es tu inicial?

今日は１レースで終了。
レーザーカフェメニューはパスタ、とうもろこし、フルーツポンチ、
わらび餅、いもけんぴ、スポンサー様提供のお菓子と飲み物。
わらび餅は広島のくんちゃん製造。めちゃくちゃ美味しい。

There was one race today.
At the menu of the Laser Cafe there are pasta, boiled corn, fruit punch, Warabi-mochi (flavored rice pudding), Imokenpi (fried sweet potato) and sweets and drinks which are supplied by the sponsors.
Warabi-mochi is made by Kun-chan from Hiroshima. Very delicious!

Había una carrera hoy.
En el menú del Laser Café hay pasta, maíz hervido, ponche de frutas, Warabi-mochi (pudín de arroz con sabor), Imokenpi (batata frita) y dulces y bebidas que son suministrados por los patrocinadores.
Warabi-mochi está hecho por Kun-chan de Hiroshima. ¡Muy deliciosa!

が、海外の選手には未知の食べ物。
食べたらこんな顔になります。

Though Warabi-mochi is unknown foodfor the foreign sailors, they all become smile when try.

Aunque Warabi-mochi es un alimento desconocido para las jugadoras extranjeros, todos se vuelven sonrientes cuando lo intentan.

明日もみんなのいろんな顔を見られるのが楽しみです。

It is my fun to meet with many sailors also tomorrow.

Es mi diversión encontrarme con muchas jugadoras también mañana.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon