6. Regions | |
6. 地域 (リジョン) |
| |
| (1) | The World Council may, as and when it deems it convenient for the administration of the affairs of the association within a substantial area where several Districts are or may be established, constitute such area as a Region. | | |
(1) | ワールドカウンシル(世界評議員会)は協会の事務管理上、いくつかの地域(リジョン)がすでに存在あるいは設立される可能性のあるような広い地域帯の中でそのような場所を一つの地域(リジョン)とすることが必要と判断した場合、新たに地域(リジョン)を制定することができる。 | |
| |
| (2) | The World Council, upon establishing a Region, shall appoint a Regional Executive Committee comprised of a Regional Chairperson, Vice Chairperson, and Executive Secretary, to hold office until their successors are elected. | | |
(2) | ワールドカウンシル(世界評議員会)は、地域(リジョン)の設立と同時に、地域(リジョン)会長、副会長およびセクレタリー(それぞれの後継者が選出されるまで在職する)から成る地域執行委員会を任命する。 | |
| |
| (3) | The Regional Executive Committee shall have those powers, vested in the World Council by this Constitution (other than the power to amend the ILCA Class Rules or this constitution) as are specifically delegated to the Regional Executive by the Regional bylaw, | | |
(3) | 地域執行委員会は、本規約によりワールドカウンシルに与えられている権限の内、ILCAクラスルールあるいは本規約の変更の権限を除き、地域付則により特別に地域執行委員会に委任されているものについてはその権限を持つ。 | |
| | including the power to appoint additional officers for such term as it may from time to time determine. | | |
| その権限には任期が随時決定される追加役員を任命する権限を含む。 | |
| |
| (4) | The Regional Executive officers, other than the Executive Secretary, shall be elected annually by vote of the Chairperson (or other officer authorised by the Chairperson if he or she is unable to attend) of each District at the annual Regional meeting to be held at the head office of the Region or such other place as the Regional Executive Committee shall determine, and shall hold office until their successors are elected, | | |
(4) | 地域執行委員会の役員(地域事務局長を除く)は、地域(リジョン)本部事務所あるいは地域執行委員会が決定する場所における年次総会で各地区(ディストリクト)委員長(出席できない場合は代理役員)による投票で毎年選出される(それぞれの後継者が選出されるまで在職)。 | |
| | and nothing shall preclude one of the District Chairpersons as also acting as the Regional Chairperson. | | |
| なお、地区(ディストリクト)委員長が地域(リジョン)会長を兼ねることを妨げるものではない。 | |
| | Each officer shall be a member of the Association. | | |
| 各役員は本協会のメンバーでなければならない。 | |
| |
| (5) | The Regional Executive Secretary shall be appointed by the elected members of the Regional Executive Committee, and shall hold office for such term and upon such conditions as the Regional Executive Committee shall decide. | | |
(5) | 地域(リジョン)セクレタリーは、選出された地域執行委員会メンバーによって任命され、地域執行委員会が定める諸条件のもとに役職を務める。 | |
| | The Regional Executive Secretary shall be responsible for the management of the business of the Region, subject to and in accordance with the Regional Executive bylaw and the direction of the Regional Executive Committee, including | | |
| 地域(リジョン)セクレタリーは地域執行付則および地域執行委員会の指示に従い、下記を含む地域(リジョン)の運営に責任をもつ。 | |
| |
| | a. | the co-ordination of inter-District activities and events, | | |
| a. | 地区間(インターディストリクト)の活動とイベントの調整 | |
| |
| | b. | liaison with the Executive Secretary of the World Council, | | |
| b. | ワールドカウンシルの事務局長との連絡 | |
| |
| | c. | issuance of Fleet Charters, | | |
| c. | フリート認定書の発行 | |
| |
| | d. | maintenance of all records of the Region, and | | |
| d. | 地域(リジョン)に関するすべての記録の維持、および | |
| |
| | e. | maintenance of all membership records and information, unless such duties are delegated to the District Secretary. | | |
| e. | すべての会員記録と情報の維持。(それらの事務が地区の事務局長へ委任される場合を除く) | |
| |
| (6) | The World Council may subdivide a Region into one or more Regions, may amalgamate two or more Regions or may add Districts to or delete Districts from any Region from time to time as may be required for the effective administration of the Association. | | |
(6) | ワールドカウンシルは本協会の効率良い運営管理のために、ある地域(リジョン)を 1つ以上の地区に細分したり、2つ以上の地区を合併したり、地区を追加したり、ある地域(リジョン)から地区を削除したりすることができる。 | |
| |
| (7) | In the event that a Regional Chairperson shall be unable to attend any meeting of the World Council, the Executive Secretary of the Region or such any other member of the Regional Executive Committee nominated for that purpose may attend and represent the Chairperson and vote at such meeting of the World Council. | | |
(7) | 地域(リジョン)会長がワールドカウンシルの会議に参加出来ない場合、地域(リジョン)セクレタリーまたはそのために指名された地域執行委員会の他のメンバーが、会長に代わってワールドカウンシルの会議に出席し、投票に参加することができる。 | |
| |
| (8) | Nothing shall preclude the Executive Secretary of a Region also serving as Executive Secretary of the World Council. | | |
(8) | 地域(リジョン)のエグゼクティブセクレタリーがワールドカウンシルの事務局長を兼務することを妨げるものではない。 | |
| |
| (9) | The Regional Executive Committee may make bylaws, subject to the provisions of this Constitution and the Regional Executive bylaws of the World Council, for any purpose necessary to carry out the functions and responsibilities of such Region, | | |
(9) | 地域執行委員会は、その地域における職務と責任を遂行するために必要な場合はいつでも、本規約と地域執行付則の条項に従って付則を作成することができる。 | |
| | and copies of all such bylaws as are from time to time passed by any Regional Executive shall be filed with the Executive Secretary of the World Council. | | |
| そして、地域執行委員会で随時承認された付則の全コピーはワールドカウンシルの事務局長によって保存される。 | |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
