2014年のクラス規則(クラスルール)について

2014-06-11

2014年のクラス規則(クラスルール)は2013年と同じです。
ただし、次のように訳語を変更します。

・ class rules: クラスルール → クラス規則
・ hull: ハル → 艇体
… セーリング装備規則(ERS)での訳語に合わせます。

・ plaque: 銘板 → プラーク
… 過去のレーザーのクラス規則では、plaque は「プラーク」という片仮名表記でしたが、これでは分かりにくいと考え、「銘板」という訳語に変更しました。しかしながら他のクラス規則(470、420、OP)では「プラーク」と片仮名表記であることから、レーザーのクラス規則でも片仮名表記に戻します。

・ purchase (名詞): テークル → テークルや支持(点)
… purchase には「梃子(てこ)」(テークルは梃子の一種) という意味の他に、「負荷を支えること/ところ」(例えばロープを何かに結んで固定し、そのロープに負荷がかかっている状態において、ロープを結んでいる箇所) という意味もあるため、それに対応した訳語とします。

以上

西野 隆文
メジャラー

P.S.
Class Rule Interpretations に項目が追加されています。
・ 用語が定義されているところにはマーカーを塗ってあります。