Laser World 2019 @ 境港
７月24日（水）天気　晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Wed Jul 24. Sunny.

Laser World 2019 en SakaiMinato.
El miercoles 24 de julio. Soleado.

とうとう終わってしまいました。
心地よい疲労感は選手も運営もみんな一緒。
明日から次に向かって進みましょう！

It has been done finaly.
Not only all sailors but also all staffs are a little tired with favorite.
Let’s go to the next from tomorrow!

Se ha hecho finalmente.
No solo todos las jugadoras, sino también todos los personales están un poco cansados con el favorito.
¡Vamos a la próxima de mañana!

表彰式 Award ceremony Ceremonia de premiación

後半のレーザーカフェのボスと優勝した女子選手。
のぼりにサインもらって全日本マスターズでお披露目します。

The winner and the manager of the latter half Laser Cafe.
He will show the flag with her signature at the Japan Laser Master Class Championship.

El ganador y el manager de la segunda mitad de Laser Cafe.
Mostrará la bandera con su firma en el Campeonato de la clase maestra de láser de Japón.

好評だったサンドイッチのレシピ
１．バケットをオーブン又は直火で焼く。
横半分に切って上にオリーブオイル、下に粒マスタードを塗る。
２．レタス、ルッコラ、キュウリ、トマト、ピクルス、チーズをはさむ。
３．ハム又は焼いたベーコン又はコールドチキンをはさむ。
４．ジェノベーゼを上に塗る。
５．大きな口で食べる！

The recipe of the popular sandwich.
1. toasting bucket with a oven or open fire.
Cutting it across and coating upperside with olive oil and lowerside with mustard.
2. Putting inside lettuce, arugula, cucumber, tomato, pickles and cheese.
3. Putting inside also ham or baked bacon or cold chiken.
4. Coating with genovese.
5. Eating with a big mouth.

La receta del sándwich popular.
1. Tostar un baguette con horno o fuego abierto.
Cortar a través y recubrir por arriba con aceite de oliva y baja con mostaza.
2. Poner dentro lechuga, rúcula, pepino, tomate, pepinillos y queso.
3. Poner dentro también jamón o beicon tostado o pollo frío.
4. Recubrimiento con genovés.
5. Comer con la boca grande.

ワールドをお手伝いさせていただけて楽しかったぁ～♪
ありがとうございました。

I enjoyed to support. Thanks.

Disfruté de apoyar. Gracias.

次のLaserNewsの編集にとりかかります。
レポートの締切過ぎているのに書いていない方は大至急、送ってくださいね

I wil start to edit the Laser News of the next number.
Please send me the race report as soon as possible, who has not yet.

Comenzaré a editar las Láser News del siguiente número.
Por favor, envíenme el informe de la carrera lo antes posible, que todavía no lo haya hecho.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon