Laser World 2019 @ 境港
７月17日（水）天気　晴れのち曇り

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Wed Jul 17 Sunny then cloudy

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Miércoles 17 de julio Soleado y luego nublado.

今日からチャーター艇引き渡しと計測。
いよいよラジアルが始まります。

Today, Charter boat distribution and measurement start.
Radial class race will start soon.

Hoy, comienza la distribución y medición de embarcaciones chárter.
La carrera de radial class comenzará pronto.

ハーバーで写真を撮っているとみんなとても良い笑顔です。
選手、コーチ、関係者。誰でも笑顔になるのはハーバーマジック？

All sailors have good smile when I take photo at the harbor.
Is it the harbor magic that sailors, coaches and staffs, everyone is smiling?

Todos las jugadoras tienen una buena sonrisa cuando tomo una foto en el puerto.
¿Es la magia del puerto que jugadoras, entrenadores y mienbros de operación, todos están sonriendo?

「Good Morning !」「おはよう！」「Hola !」「Bonjour !」
63カ国の選手が集まっているので何でも好きな言葉で挨拶すればＯＫ！
こんな環境で過ごせることは面白過ぎて毎日があっと言う間です。

“Good morning!”, “Ohayo!”, “¡Hola!” or “Bonjour!”
There are sailors from 63 countries so greeting with using any language you like is OK.
It is too funny to stay here then I feel time is flying away.

“Good morning!”, “Ohayo!”, “¡Hola!” or “Bonjour!”
Hay jugadoras de 63 países, así que saludar con el uso de cualquier idioma que te guste está bien.
Es demasiado divertido quedarse aquí, entonces siento que el tiempo se va volando.

みんなの笑顔をどうぞ！
まだMLに登場していない方はハーバーで私に声をかけて下さいね。

Please see our colleague smiling.
Anyone who want to read this ML, please talk to me at the harbor.

Por favor vea a nuestra colega sonriendo.
Quien quiera leer este ML, hable conmigo en el puerto.

日本男子達も

Also Japanese sailors

También jugadores de japon.

ロンドン＆リオオリンピック出場選手も

Also the sailor who attended London and Rio Olympic.

También la jugadora que asistió a Londres y Río Olímpico.

コーチ達も

Also coaches.

También los entrenadores.

スペインチームも

Also Spanish team.

También la selección española.

日本の女子高生も

Also Japnese high school lady.

También dama de la escuela secundaria de Japón.

怪しげなおじさん達も

Also misterious gentlemen.

También caballeros misteriosos.

コーチ達も

Also coaches.

También los entrenadores.

みんなで楽しい大会にしましょう♪

Enjoy races by everyone.

Disfruta de las carreras de todos.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon