3(d) Vang
        – also see Rules 3(a) & 3(b)


3(d) ブームバング
        – 規則 3(a)・3(b) も参照のこと

i.The vang system shall be between the mast tang and the boom key fitting and shall be comprised of the vang cleat block, the vang key block, a maximum of two control lines, loops and/or “Optional” blocks for additional purchase with a maximum of 7 “Turning Points”.   i.ブームバングシステムは、マストタングとブームキー金具の間に取り付けられ、ジャムクリート付きバングブロック、キー付きバングブロック、最大 2本のコントロールライン、パーチェスを増やすためのロープのループや「オプションの」ブロックで構成され、「ターニングポイント」は最大 7箇所まででなければならない。 
ii.The vang cleat block shall be attached directly to the mast tang, or to an “Optional” swivel that shall be attached to the mast tang.   ii.ジャムクリート付きバングブロックは、マストタングに直接取り付けるか、マストタングに装着した 1個の「オプションの」スイブルに取り付けなければならない。 
iii.A shackle may be used to attach the vang cleat block or the swivel to the mast tang.   iii.ジャムクリート付きバングブロックやスイブルをマストに取り付けるために、1個のシャックルを使用してもよい。 
iv.The swivel, shackle or swivel/shackle combination shall not exceed 80 mm in length when measured under tension.   iv.スイブル、シャックル、あるいはスイブルとシャックルをつないだものの長さは、テンションをかけたときに 80mm を超えてはならない。 
v.The vang key block may be fitted with a spare key.   v.キーつきバングブロックに、予備のバングキーを 1個つけてもよい。 
vi.The key may be straight or bent, and it may be held in the key way with either tape, elastic or velcro.   vi.バングキーはまっすぐでも曲がっていてもよく、バングキーが穴から抜けないようにテープ、ゴムバンド、ベルクロで固定してもよい。 
vii.The vang key block may be replaced with an “Optional” vang key block which may have a spare key.   vii.標準のキー付きバングブロックのかわりに、「オプションの」キー付きバングブロックを 1個使用してもよく、それに予備のバングキーを 1個付けてもよい。 
viii.“Optional” single blocks may be attached to one or both sides of the vang cleat block, using a clevis pin or bolt through the attachment hole in the vang cleat block.   viii.ジャムクリート付きバングブロックの取付穴にクレビスピンやボルトを 1本通して、その片側または両側に「オプションの」シングルブロックを取り付けてもよい。 
ix.The mast tang hole may be drilled to take a larger pin.   ix.マストタングの穴は、太いピンが通るようドリルで拡げてもよい。 
x. “Builder Supplied” Vang Cleating Fitting    x.「ビルダー供給の」バングカムクリートブロック 
 a)The Vang cleating fitting may be replaced with a “builder supplied” vang cleating fitting which incorporates “turning points” and a cam cleat.    a)ジャムクリート付きバングブロックのかわりに、「ターニングポイント」とカムクリートが組み込まれた「ビルダー供給の」バングカムクリートブロックを使用してもよい。 
 b)The fitting shall be attached directly to the mast tang.    b)この艤装品は、マストタングに直接取り付けなければならない。 
 c)The fitting shall not be modified in any way except as permitted in (d).    c)この艤装品は、下記 d) で許可される以外はいっさい改造してはならない。 
 d)Fairleads, cleats, attachment pins & rings may be replaced with parts of equivalent shape, size, weight, and function.   d)フェアリード、クリート、ピンとリングは、形状、大きさ、重さ、機能が同等のものと交換してよい。
ILCA By-Law 1: Rules  クラス規則2023