3(d) Vang | 3(d) ブームバング |
|||||||
| i. | The vang system shall be between the mast tang and the boom key fitting and shall be comprised of the vang cleat block, the vang key block, a maximum of two control lines, loops and/or “Optional” blocks for additional purchase with a maximum of 7 “Turning Points”. | i. | ブームバングシステムは、マストタングとブームキー金具の間に取り付けられ、ジャムクリート付きバングブロック、キー付きバングブロック、最大 2本のコントロールライン、パーチェスを増やすためのロープのループや「オプションの」ブロックで構成され、「ターニングポイント」は最大 7箇所まででなければならない。 | |||||
| ii. | The vang cleat block shall be attached directly to the mast tang, or to an “Optional” swivel that shall be attached to the mast tang. | ii. | ジャムクリート付きバングブロックは、マストタングに直接取り付けるか、マストタングに装着した 1個の「オプションの」スイブルに取り付けなければならない。 | |||||
| iii. | A shackle may be used to attach the vang cleat block or the swivel to the mast tang. | iii. | ジャムクリート付きバングブロックやスイブルをマストに取り付けるために、1個のシャックルを使用してもよい。 | |||||
| iv. | The swivel, shackle or swivel/shackle combination shall not exceed 80 mm in length when measured under tension. | iv. | スイブル、シャックル、あるいはスイブルとシャックルをつないだものの長さは、テンションをかけたときに 80mm を超えてはならない。 | |||||
| v. | The vang key block may be fitted with a spare key. | v. | キーつきバングブロックに、予備のバングキーを 1個つけてもよい。 | |||||
| vi. | The key may be straight or bent, and it may be held in the key way with either tape, elastic or velcro. | vi. | バングキーはまっすぐでも曲がっていてもよく、バングキーが穴から抜けないようにテープ、ゴムバンド、ベルクロで固定してもよい。 | |||||
| vii. | The vang key block may be replaced with an “Optional” vang key block which may have a spare key. | vii. | 標準のキー付きバングブロックのかわりに、「オプションの」キー付きバングブロックを 1個使用してもよく、それに予備のバングキーを 1個付けてもよい。 | |||||
| viii. | “Optional” single blocks may be attached to one or both sides of the vang cleat block, using a clevis pin or bolt through the attachment hole in the vang cleat block. | viii. | ジャムクリート付きバングブロックの取付穴にクレビスピンやボルトを 1本通して、その片側または両側に「オプションの」シングルブロックを取り付けてもよい。 | |||||
| ix. | The mast tang hole may be drilled to take a larger pin. | ix. | マストタングの穴は、太いピンが通るようドリルで拡げてもよい。 | |||||
| x. | “Builder Supplied” Vang Cleating Fitting | x. | 「ビルダー供給の」バングカムクリートブロック | |||||
| a) | The vang cleat block may be replaced with a “Builder Supplied” vang cleating fitting which incorporates “Turning Points” and a cam cleat. | a) | ジャムクリート付きバングブロックのかわりに、「ターニングポイント」とカムクリートが組み込まれた「ビルダー供給の」バングカムクリートブロックを使用してもよい。 | |||||
| These photos show the 2 Class legal “Builder Supplied” vang cleating fittings: | 写真は、クラス規則に適合した 2種類の「ビルダー供給の」バングカムクリートブロック。 | |||||||
  (2023年 写真削除) |
||||||||
| b) | The fitting shall be attached directly to the mast tang. | b) | この艤装品は、マストタングに直接取り付けなければならない。 | |||||
| c) | The fitting shall not be modified in any way. | c) | この艤装品は、いっさい改造してはならない。 (2023年 変更) | |||||
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
ILCA By-Law 1: Rules クラス規則2022