16. Tiller


16. ティラー

(a)The tiller and tiller extension are not restricted in any way except that the tiller:   (a)ティラーが次の条件に適合するかぎり、ティラーとティラーエクステンションには何の制約もない。 
 i.shall be capable of being removed from the rudder head.    i.ラダーヘッドから取りはずせること、 
 ii.shall be fitted with a cleat, hook, pin or eye to secure the downhaul.    ii.ダウンホールを固定するためのクリート、フック、ピンまたはアイを装備していること、 
 iii.shall, except for normal wear caused by the traveller rope, be straight along its topmost edge between a point 30 mm in front of the forward edge of the rudder head and the cockpit end of the tiller.    iii.トラベラーロープによる通常の摩耗を除いて、ラダーヘッド前端から 30mm の点よりも先ではティラー上面が直線であること。 
(b)The tiller may be fitted with an “anti wear” strip or tube of not more than 200 mm in length placed above the level of the straight edge required by 16 (a) iii and only where the traveller crosses the tiller.   (b)ティラーに「摩耗止め」のプレートまたはパイプを 1個取り付けてもよいが、クラス規則 16(a)iii が要求する直線のティラー上面より高くなる部分の長さは 200mm を超えてはならず、取り付ける場所はトラベラーがティラーと交差する部分に限られる。 
(c)The use of a tiller retaining pin is optional.   (c)ティラーの抜け止めピンの使用は任意とする。 
ILCA By-Law 1: Rules  クラス規則2017