3(h) Traveller
        – also see Rules 3(a) & 3(b)

 

3(h) トラベラー
        – 規則 3(a)・3(b) も参照のこと
 
i. The traveller shall be a single line.   i.トラベラーは 1本のロープでなければならない。 
 It shall be rigged as a simple closed loop through the traveller eyes and the free end passing through the traveller cleat.    トラベラーのロープは左右のトラベラーアイを通る一重の閉じたループをつくり、その手許側の端はトラベラークラムクリートを通っていなければならない。 
 A splice that does not extend through the nearest traveller eye may be used at the non-free end.    トラベラーの手許でないほうの端は、最も近いトラベラー用のアイを超えない範囲でスプライスしてもよい。 
 
 
 
 
 
ii.A spring, ball or tape may be used between the traveller blocks.   ii.トラベラーブロックの間に 1個のスプリングやボールをはめたり、テープを巻いたりしてもよい。 
ILCA By-Law 1: Rules  クラス規則2015