22. Compass


22. コンパス

(a)One compass is permitted mounted on any part of the deck or the cockpit provided that the hull cavity is not pierced by anything other than the fasteners.   (a)デッキやコックピットの任意の場所に 1個のコンパスを取り付けてもよいが、ハルには取付ねじ以外の穴を開けてはならない。 
 Compasses shall not be fitted to inspection ports.    コンパスをインスペクションハッチに取り付けてはならない。 
 Electronic and digital compasses are prohibited (see exception in part d).    電子コンパスやデジタルコンパスは禁止される(例外あり、(d) を参照のこと)。 
(b)Any use of electronic equipment not specifically allowed in the rules is prohibited unless modified in the sailing instructions.  (b)帆走指示書で変更されないかぎり、ルールで特別に許可されているものではない電子機器のいかなる使用も禁止される。
(c)Timing devices are permitted.  (c)時計は許可される。
(d)A timing device that includes an electronic compass is permitted as long as it is worn on the wrist.  (d)電子コンパスを内蔵する時計は、手首に着けるかぎりにおいて許可される。
ILCA By-Law 1: Rules  クラスルール2012