Laser World 2019 @ 境港
７月19日（金）天気　曇り

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Fri Jul 19 Cloudy.

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Viernes 19 de julio. Nublado.

今日は大山を背景にラジアルクラス初日のレースが行われました。

Today, The race of the first day of the radial class has been executed with the scenery of Daisen Mountain.

Hoy, la carrera del primer día de la radial class ha sido ejecutada con el escenario de la montaña Daisen.

雨上がりで湿度と気温が上がる中、風待ち数時間。
午後3時頃、パスタを熱湯に投入する直前、みんなが出艇。

Several hours all sailors stayed at the harbor for waiting good wind. Rain stopped then temperature and humidity were increasing.
About 3:00pm all sailors launched just before we start to boil todays pasta.

Varias horas todos las jugadoras se quedaron en el puerto esperando el buen viento. La lluvia cesó, entonces la temperatura y la humedad estaban aumentando.
Alrededor de las 3:00 pm todos las jugadoras lanzaron justo antes de que comencemos a hervir la pasta de hoy.

みんなが出艇した後、いろんな役割のある方が海へ。

Several staff with several rolls launched after all sailors launched.

Varios empleados con varios rollos lanzados después de que todos las jugadoras lanzaron.

笛を吹くのが上手な女性！

Ladies who are good at whistle.

Señoras que son buenas para silbar.

セーリングのメディアと言えばこの方！

One of the most famous press person for sailing in Japan.

Una de las personas de prensa más famosas para sailing en Japón.

ご自身のイニシャルですか？

Is the letter “T” on the flag your initial?

¿La letra “T” en la bandera es tu inicial?

今日は１レースで終了。
レーザーカフェメニューはパスタ、とうもろこし、フルーツポンチ、
わらび餅、いもけんぴ、スポンサー様提供のお菓子と飲み物。
わらび餅は広島のくんちゃん製造。めちゃくちゃ美味しい。

There was one race today.
At the menu of the Laser Cafe there are pasta, boiled corn, fruit punch, Warabi-mochi (flavored rice pudding), Imokenpi (fried sweet potato) and sweets and drinks which are supplied by the sponsors.
Warabi-mochi is made by Kun-chan from Hiroshima. Very delicious!

Había una carrera hoy.
En el menú del Laser Café hay pasta, maíz hervido, ponche de frutas, Warabi-mochi (pudín de arroz con sabor), Imokenpi (batata frita) y dulces y bebidas que son suministrados por los patrocinadores.
Warabi-mochi está hecho por Kun-chan de Hiroshima. ¡Muy deliciosa!

が、海外の選手には未知の食べ物。
食べたらこんな顔になります。

Though Warabi-mochi is unknown foodfor the foreign sailors, they all become smile when try.

Aunque Warabi-mochi es un alimento desconocido para las jugadoras extranjeros, todos se vuelven sonrientes cuando lo intentan.

明日もみんなのいろんな顔を見られるのが楽しみです。

It is my fun to meet with many sailors also tomorrow.

Es mi diversión encontrarme con muchas jugadoras también mañana.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

Laser World 2019 @ 境港
７月18日（木）天気　雨のち曇りのち虹

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Thu Jul 18 shower then cloudy then rainbow.

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Jueves 18 de julio ducha y nublado y arcoiris.

今日はプラクティスレースと開会式。
朝から強い雨。少し風があったので練習した選手はいました。
でも、レースの頃には風が無くなり参加選手無く、運営の練習。

Today, the practice race and the opening ceremony.
In the morning hard rain though light wind. Some sailors did practice.
No wind when the race starts. In the practice race there was no sailor.
It is the practice race not sailors but the operating team.

Hoy, la carrera de prácticas y la ceremonia de apertura.
Por la mañana lluvia fuerte aunque viento ligero. Algunas jugadoras practicaban.
No hay viento cuando comienza la carrera. En la carrera de práctica no había jugadora.
Es la carrera de práctica no las jugadoras sino el equipo operativo.

昨日は「Beach Cleaning day」。
選手、役員が参加してハーバー横の海岸清掃。

Yesterday is “Beach Cleaning day”.
Cleaning up the beach beside the harbor by sailors and Staffs.

Ayer es el “día de la limpieza de la playa”.
Limpiando la playa al lado del puerto por jugadoras y mienbros de operación.

from “before” to “after”
ビックリするくらいきれいになりました。

These photos show “before and after”.
It became as beautiful as everyone surprising.

Estas fotos muestran “antes y después”.
Se volvió tan hermoso como todo el mundo sorprendente.

後半のレーザーカフェで頑張るおじさま達。
明日の仕込み中です。
今日、全てのメニューを練習済みのおじさま達。
かわいい女子選手に食べてもらえるように頑張ってね♪

Gentlemen who are doing their best in the Laser Cafe of latter half.They are preparating food for tomorrow.
Today, the practice races of the all menu have been done.
They are looking forward to the charming lady sailors eating the dishes.

Caballeros que están haciendo lo mejor en el Laser Café de la segunda mitad. Están preparando comida para mañana.
Hoy, las carreras de práctica de todo el menú se han hecho.
Están deseando que los encantadoras jugadoras coman los platos.

ラジアル男子　日本選手集合！ただしマスターズのみ。
皆さん、応援に来られる時はバース内は関係者以外立ち入り禁止です。
男子は公園側に並んでいますので柵のところから応援可能です。

All Japanese gents radial class sailors. Not all but only masters sailors.All visitors prohibit from entering the harbor when visiting and cheering sailors.
The gents sailors boats are aligned on the park side. All visitor can access to them from the fence

Todos los caballeros jugadores japoneses de radial class. No todos, sino solo masters jugadores. Todos los visitantes prohíben entrar al puerto cuando visitan y aplauden a los jugadores.
Los barcos de caballeros jugadores se alinean en el lado del parque. Todo visitante puede acceder a ellos desde la valla.

フランスチームにお菓子を配るマスターズ日本男子。

Japanese masters sailor giving sweets to the France team.

Maestro japones Jugador regalando dulces al equipo de Francia.

開会式の途中、虹！！！
明日はレースができますように。

Rainbow above the opening celomony!
I hope good races tomorrow.

Arcoiris sobre la celomonia de apertura!
Espero buenas carreras mañana.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

Laser World 2019 @ 境港
７月17日（水）天気　晴れのち曇り

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Wed Jul 17 Sunny then cloudy

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Miércoles 17 de julio Soleado y luego nublado.

今日からチャーター艇引き渡しと計測。
いよいよラジアルが始まります。

Today, Charter boat distribution and measurement start.
Radial class race will start soon.

Hoy, comienza la distribución y medición de embarcaciones chárter.
La carrera de radial class comenzará pronto.

ハーバーで写真を撮っているとみんなとても良い笑顔です。
選手、コーチ、関係者。誰でも笑顔になるのはハーバーマジック？

All sailors have good smile when I take photo at the harbor.
Is it the harbor magic that sailors, coaches and staffs, everyone is smiling?

Todos las jugadoras tienen una buena sonrisa cuando tomo una foto en el puerto.
¿Es la magia del puerto que jugadoras, entrenadores y mienbros de operación, todos están sonriendo?

「Good Morning !」「おはよう！」「Hola !」「Bonjour !」
63カ国の選手が集まっているので何でも好きな言葉で挨拶すればＯＫ！
こんな環境で過ごせることは面白過ぎて毎日があっと言う間です。

“Good morning!”, “Ohayo!”, “¡Hola!” or “Bonjour!”
There are sailors from 63 countries so greeting with using any language you like is OK.
It is too funny to stay here then I feel time is flying away.

“Good morning!”, “Ohayo!”, “¡Hola!” or “Bonjour!”
Hay jugadoras de 63 países, así que saludar con el uso de cualquier idioma que te guste está bien.
Es demasiado divertido quedarse aquí, entonces siento que el tiempo se va volando.

みんなの笑顔をどうぞ！
まだMLに登場していない方はハーバーで私に声をかけて下さいね。

Please see our colleague smiling.
Anyone who want to read this ML, please talk to me at the harbor.

Por favor vea a nuestra colega sonriendo.
Quien quiera leer este ML, hable conmigo en el puerto.

日本男子達も

Also Japanese sailors

También jugadores de japon.

ロンドン＆リオオリンピック出場選手も

Also the sailor who attended London and Rio Olympic.

También la jugadora que asistió a Londres y Río Olímpico.

コーチ達も

Also coaches.

También los entrenadores.

スペインチームも

Also Spanish team.

También la selección española.

日本の女子高生も

Also Japnese high school lady.

También dama de la escuela secundaria de Japón.

怪しげなおじさん達も

Also misterious gentlemen.

También caballeros misteriosos.

コーチ達も

Also coaches.

También los entrenadores.

みんなで楽しい大会にしましょう♪

Enjoy races by everyone.

Disfruta de las carreras de todos.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

Laser World 2019 @ 境港
７月16日（火）天気　晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Tue Jul 16 Sunny

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Martes 16 de julio. Soleado.

今日も練習日和の良い風です。
朝、カザフスタンから来た2人と出会いました。

Today also it is sunny and good wind for practice.
In the morning I met two sailors from Kazakhstan.

Hoy también hace sol y buen viento para practicar.
Por la mañana me encontré con dos jugadoras de Kazajstán.

カザフスタンからは男子もスタンダードクラスにエントリーしていました。しかし、ビザが間に合わずキャンセル。残念です。
女子は何とか間に合って参加できることになりました。
ビザの問題は日本人にはめったにないことです。
が、世界ではいろいろな事情があります。
スポーツの大会で若い選手がビザ問題で振り回されないように願っています。

A gent sailor from Kazakhstan was also registered on the standard class.
But he could not because of visa delay. It is very unfortunate.
Two ladies can attend.
Visa probrem rarely occurs for Japanese. But there are various situations in the world.
I do not hope that young people are worried by visa problem in all sports festivals.

Un juagdor de Kazajstán también fue registrado en la standard class.
Pero no pudo por el retraso de la visa. Es muy desafortunado.
Dos jugadoras pueden asistir.
El problema de visas raramente ocurre para los japoneses. Pero hay varias situaciones en el mundo.
No espero que los jóvenes estén preocupados por el problema de las visas en todos los festivales deportivos.

タイから来た2人の笑顔。さすが微笑みの国！

Smile of two sailors from Thailand, “truly a country of smile”.

Sonrisa de dos jugadoras de Tailandia, “verdaderamente un país de sonrisas”.

スペインの国旗を見ると美味しいスパニッシュオムレツが食べたくなる。

Spanish flag imagines me a delicious “Spanish Omelette”.

La bandera española me imagina una deliciosa “tortilla de patata”.

イタリアとモザンビークとラトビアとトリニダード・ドバゴの４人。
行ったことがない国の選手がたくさんいます。
どこにあるか丁寧に説明してくれました。ありがとう！

Four sailors from Italy, Mozambique, Latvia and Republic of Trinidad of Tobago.
There are many sailors from countries where I never been.
They explained me where are their countries. Thanks.

Cuatro jugadoras de Italia, Mozambique, Letonia y la República de Trinidad de Tobago.
Hay muchos marineros de países donde nunca he estado.
Me explicaron dónde están sus países. Gracias.

コーチボートのさばき方が格好いい！

Cool driving of a coach boat!

Enfriar la conducción de un barco de entrenador!

日本の選手も頑張って♪

Do the best! Japanese sailors.

¡Haz lo mejor! Jugadoras japoneses

境港で良いレースを！

Enjoy races at SakaiMinato!

¡Disfruta de las carreras en SakaiMinato!

日本レーザークラス協会の会長は後半のレーザーカフェのボスと一緒に……

They have arrived. a chairman of JLCA and a manager of Laser Cafe of radial class.

Ellos han llegado. un presidente de JLCA y un gerente de Laser Café de radial class.

ナンパ？！
ワールドを目一杯楽しむ２人。

Their purpose of visiting SakaiMinato is talk to girls?
They both enjoy a World Championship.

¿Su propósito de visitar a SakaiMinato es hablar con las chicas?
Ambos disfrutan de un campeonato mundial.

おまけの写真。
急いでいてもあわてないでね。
ヒント　２人とも「たかちゃん」です。

Additional photo. It is two traffic tickets from police.
Please do not drive fast even though no time.
Who are owners?
Hint. both owners of these tickets are called “Taka-chan”.

Foto adicional. Se trata de dos multas de tráfico de la policía.
Por favor no maneje rápido aunque no haya tiempo.
¿Quiénes son los dueños?
Insinuación. ambos dueños de estos boletos se llaman “Taka-chan”.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

Laser World 2019 @ 境港
７月15日（月）天気　晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Mon Jul 15 Cloudy then sunny

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Lunes 15 de julio. Soleado.

今朝の境港公共マリーナを空からどうぞ！

SakaiMinato bird view in this morning.

SakaiMinato vista de pájaro en esta mañana.

「みんなで写真を！」
声をかけたら机に座った、、、
「これはLaserカフェの料理を並べる机よ！」
あわてて降りて
「何日から？メニューは？」って。
おにぎりのリクエストは鮭でした。でも、鮭は高いからツナマヨにするね。

“Let’s photo together!” I said.
All ladies sat down on the table.
I said “This table is the table on which arranging dishes for Laser Cafe!”.
They all jumped down from the table then asked me
“When will Laser Cafe start?” “What menu?”
Their popular request is rice ball with salmon.
I answered OK but we will serve rice ball with flaked tuna with mayo because salmon is expensive.

“¡Vamos a fotografiar juntos!” Dije.
Todas las jugadoras damas se sentaron de la mesa.
Dije: “¡Esta mesa es la mesa en la que se preparan los platos para Laser Café!”.
Todos saltaron de la mesa y luego me preguntaron.
“¿Cuándo comenzará Laser Café?” “¿Qué menú?”
Su petición popular es la bola de arroz con salmón.
Respondí bien, pero serviremos una bola de arroz con atún en escamas con mayonesa porque el salmón es caro.

全員国籍が違います。
みんな遠い国から境港に集まりました。
境港で楽しく美味しく過ごせるようにLaserカフェ、頑張ります♪

They all are various nationalities then gather to SakaiMinato from countries far far away.
We will do our best in Laser Cafe so that everyone can enjoy and taste SakaiMinato.

Todos ellas son de varias nacionalidades y se reúnen en SakaiMinato desde países muy lejanos.
Haremos nuestro mejor esfuerzo en Laser Cafe para que todos puedan disfrutar y comer SakaiMinato.

笛を吹きに走り回るジュリーボート。
吹かれるのはイヤだけどジュリーは格好良いです。

Jury boat running around and whistling.
All juries are very cool though whistle no thanks.

Jurado del barco que corriendo y silbando.
Todos los jurados son muy bueno aunque no silban gracias.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

Laser World 2019 @ 境港
７月11日（木）天気　雨のち晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Thu Jul 11 Shower then sunny.

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Jueves 11 de julio Lluvia y luego soleado.

梅雨の境港、昨夜は大雨。
今朝も小雨でしたがお昼には強い日差しと湿度で少し蒸し暑い。

SakaiMinato city is in monsoon season. Last night heavy rain.
In this morning light rain then at noon strong sun shine and high humidity.

La ciudad de SakaiMinato está en temporada de monzones. Anoche fuerte lluvia.
En esta mañana llovizna y luego al mediodía brilla fuerte el sol y alta humedad.
今朝からラジアルクラスのプレチャーター受付が始まりました。
プレチャーターするとレース前の数日間、早めにフネを借りて練習できます。

From this morning, Radial class precharter boat distribution has been started.
Sailors can practice several days before the acutual race with this precharter boat.

A partir de esta mañana, Radial clase, se ha iniciado la distribución de barco de pre-alquiler.
Los jugadores pueden practicar varios días antes de la carrera real con este barco de pre-alquiler.

名前と国名を書いて順番を待ちます。
世界中から集まった一流選手、待ち時間はずーっとおしゃべり。
久しぶりに再会した選手達、話題は尽きない様子です。

At first sailors write down their name and country on the charter boat list then waiting for calling name.
Top level sailors from all over the world, they continue to talk during waiting.Sailors, who meet again after long time, have a lot of topics for talking.

Al principio, las fugadoras escriben su nombre y país en la lista de barcos de pre-alquiler y luego esperan su nombre.
Las jugadoras de nivel superior de todo el mundo, continúan hablando durante la espera.
Las jugadoras, que se reúnen de nuevo después de mucho tiempo, tienen muchos temas para hablar.

それにしても男子ほどではありませんが女子も体格の良いこと。
境港へ来てからも毎日、ジムでトレーニングしている選手もいます。
きっとレーザーカフェでもたくさん食べそう。

Ladies sailors have also good physique though not same as gents.
Some sailor goes to a gym and training every day.
They must eat much at Laser Cafe.

Las señoras jugadoraa también tienen buen físico, aunque no lo mismo que los caballeros.
Algún jugadoras acude a un gimnasio y entrena todos los días.
Deben comer mucho en Laser Café.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

今日の夕日

Today sunset.

Hoy atardecer.

Laser World 2019 @ 境港
７月10日（水）天気　晴れのち曇り

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Wed Jul 10 Sunny then cloudy

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Miércoles 10 de julio Soleado y luego nublado.

今日のハーバーは静かです。
こんなに広かったのかしらと思うくらい。

Today it is very quiet in the harbor.
I wonder if it was so spacious.

Hoy es muy tranquilo en el puerto.
Me pregunto si era tan espacioso.
On the way to home

オフだった私は自転車でウロウロ。
帰り道、ハーバー横のテントサイトにいつもの通訳さん発見。
英語とスペイン語ができる頼りになるミカさん。
エクアドルからテントを持って来た女子選手を手伝ってペグ打ち中！

I wandered around by bicycle. I was off today.
On the way home I met the regular interpreter at the tent site on the side of the harbor.
Mika, who can speak English and Spanish, is much dependable.
She was helping a sailor from Ecuador to drive pegs of tent.

Deambulé en bicicleta. Estoy de vacaciones hoy.
De camino a casa, me encontré con el intérprete habitual en el sitio de la tienda de campaña al costado del puerto.
Mika, que habla inglés y español, es muy confiable.
Ella estaba ayudando a una fugadora de Ecuador a clavar las clavijas de la tienda.

地球の裏側にやってきてテント泊しながらワールド参加。
根性が違います。

She came from the other side of the earth then will attend the World Championship with staying in a tent. She has a tough nature.

Ella vino del otro lado de la tierra y luego asistirá al Campeonato del Mundo quedándose en una carpa. Ella tiene una naturaleza fuerta.

公園寄りのバースにショックコードでつないである薄っぺらいスーツケースと袋。
忘れ物？

At the berth close to the park there are a thin suit case and a bag which are tie up with a shock code.

En el muelle cercano al parque hay una maleta delgada y una bolsa que están amarradas con un código de choque.

明日からプレチャーター引き渡し。
たくさんの選手に会えるのが楽しみです♪

Charter boat distribution will be start from tomorrow.
I am happy to meet many sailors.

La distribución de los barcos de alquiler comenzará a partir de mañana.
Estoy feliz de conocer a muchos jugadores.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

Laser World 2019 @ 境港
７月９日（火）天気　曇りのち晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Tue Jul 09 Cloudy then sunny

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Martes 09 de julio. Nublado entonces soleado.

レーザーワールドスタンダードクラスが終了しました。
梅雨時の安定しない天候にもかかわらず毎日、レースができて良かったです。

The Laser World Championship Standard Class are over.
It seems very lucky that we executed races everyday though unstable weather in monsoon season.

La clase estandar de Laser Campeonato mundial ha terminado.
Parece muy afortunado que ejecutaramos carreras todos los dias, aunque con un clima inestable en la temporada de los monzones.

最終日の今日は２レース後、チャーター艇返却と閉会式。

Today, the final day, two races were executed then returning a charter boat and a closing ceremony.

Hoy, el ultimo dia, se ejecutaron dos carreras y luego se devolvio un barco charter. Y una ceremonia de clausura.

チャーター艇の返却手続きは
・並ぶ。
・フットベルトをスタッフに外してもらう。
・マスト、ブーム、センター、ラダー、ハル、その他備品、キズのチェック。
・修繕or交換費用支払いを確認してサインする。

The sequence of charter boat returning is as
* Line up
* Removing a foot belt by a person in charge.
* Damage inspection of mast, boom, center board, rudder, hull and several fittings.
* Confirming repair or replacing fee then signature.

La secuencia de regreso del barco charter es como
* Pongase en fila
* Retirar un foot belt por una persona a cargo.
* Inspeccion de danos en el mast, la boom, la center board, el rudder y varios accesorios.
* Confirmando reparacion o reemplazo de tarifa luego firma.

だいたいこんな流れです。
一艇ずつ確認しますので160艇の手続きを終えるのにかなり時間がかかります。
何時間も並ぶので手続きする私たちも必死でスピードアップ。

The sequences are shown above.
It takes much time to check 160 boats with confirming one by one.
Sailors must line up hours though we did it with maximum speed.

Las secuencias se muestran arriba.
Lleva mucho tiempo verificar 160 barcos confirmando uno por uno.
Los jugadores deben ponerse en fila algun horas aunque lo hicimos con la maxima velocidad.

支払いが発生した場合、エントリー時に預けたデポジットから精算します。精算が無い選手は元気よくご機嫌でサインしますが精算する選手は
かなりトーンダウン。

Adjustment is done with deposite if payment is required.
Sailors without payment are happy to signature.
But sailors with payment are ….

El ajuste se realiza con deposito si se requiere el pago.
Los jugadores sin pago estan encantados de firmar.
Pero los jugadores con pago son …

帰り道、信号待ちで車を止めると歩道を歩いていた海外選手らしき
男子２名が近寄って窓の外で何か言ってます。
窓を開けると「境港駅へ行きますか？」と英語で聞いてきました。
「ホテルへのシャトルバスに乗り遅れた？」
「Yes !」
しょうがない。ちょっと遠回りだけど2人を乗せてホテルまで送り届けました。

When I waited for a traffic light on the way to home, two young men, who look as foreign sailors walking a pavement, came close to my car then said something.
They asked me “Are you going to Sakaiminato station?” when window open.
I said “Did you miss a shuttle bus?”
They said “Yes!”
OK. I did pick up them and took them to a hotel.

Cuando espere un semaforo de camino a casa, dos hombres jovenes, que lucian como jugadores extranjeros caminando por la acera, se acercaron a mi auto y luego dijeron algo.
Me preguntaron “?Vas a ir a la estacion de Sakaiminato?” cuando la ventana abierta
Dije “?Perdiste un autobus de enlace?”
Ellos dijeron “!Si!”
DE ACUERDO. Los recogi y los lleve a un hotel.

今日は写真を撮るチャンスが無かったので最後に一枚。
イスラエルから来た私の息子より若い２人でした。
「レースはどうだった？」
「楽しめたけど成績が悪かった、、、」
若いんだからこれから練習して速くなってね。

The first photo of today. I had no chance to photo today.
They are sailors from Israel, who are younger than my son.
I asked “Did you enjoy the races?”
“Yes. But no good result.”
Practice harder and sail faster. You are young.

La primera foto de hoy. No tuve oportunidad de fotografiar hoy.
Son jugadores de Israel, mas jovenes que mi hijo.
Le pregunte “?Disfrutaste las carreras?”
“Si. Pero no hay buen resultado”.
Practica mas duro y sail mas rapido. Eres joven.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

Laser World 2019 @ 境港
７月８日（月）天気　曇りのち晴れのち雨

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Mon Jul 08 Cloudy then Sunny and shower

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Lunes 08 de julio. Nublado entonces soleado y llovinza.

今朝は風が弱く２時間ほど風待ち後、出艇。
出艇後は徐々に風が入り、予定通り２レース。
あと１日、良い風に恵まれますように。

Mild wind in this morning. Launching after wind waiting of 2 hours.
Wind was gradually rising up after launching. 2 races were executed on schedule.
Another one day remain. I hope good wind.

Viento suave en esta manana. Lanzamiento despues del viento a la espera de 2 horas.
El viento fue aumentando gradualmente después del lanzamiento. 2 carreras fueron ejecutadas a tiempo. 2 carreras fueron ejecutadas segun lo programado.
Otro día queda. Espero buen viento.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

応援に来た地元の幼稚園年長組の子ども達。
風待ちしていた選手達が子ども達と一緒にお遊戯したり
写真を撮ったり。

Kindergarten kids cheering sailors.
Dancing or taking photo with sailors waiting wind.

Ninos de jardin de infantes animando a los jugadores.
Bailando o tomando fotos con jugadores esperando el viento.

Photo by JUNICHI HIRAI / BULKHEAD Magazine

数カ国の選手達が楽しそうにおしゃべりしています。

Chattering sailors from several countries.

Hablando jugadores de varios paises.

計測台がトランプのテーブル。

Measuring table for playing card.

Mesa de medicion para el naipe.

 

UNOを寝そべってするときはオールインワンバッグがちょうど良い？！

All-in-one bag is suitable as a sofa lying down and playing UNO game.

El all-in-one bolso es adecuado como un sofá acostado y juegando al juego UNO.

高速曳航。バウが上がって飛んでる？

High speed towing with bow hopping

Remolque de alta velocidad con salto de proa.

スタンダードクラスのレーザーカフェ残り１日。
お手伝いに来てくださった皆さん、ありがとうございます。
ラジアルの時も、お手伝い大歓迎！！！

Uno dia se queda of standard class Laser Cafe.
Muchas gracias todos los amigos!
Buenvenidos volunteer para la radial class race.

Laser World 2019 @ 境港
７月７日（日）天気　曇りのち晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Sun Jul 07 Cloudy then Sunny.

Laser World 2019 en SakaiMinato.
domingo 07 de julio Nublado entonces soleado.

境港は大会が始まってから良いお天気に恵まれ
順調にレースが行われています。

Good weather is continuing through the Championship race series in Sakaiminato.
Races are going as planned.

El buen tiempo continúa a través de la serie de carreras del Campeonato en Sakaiminato.
Las carreras van según lo previsto.

レース詳細は以下のウェブサイトでどうぞ。
境港ワールド　https://2019worlds.laserjapan.org/
JSAFオリ特　http://jsaf-osc.jp/
バルクヘッドマガジン　　http://bulkhead.jp/

Race detail results. Pleae look at these URL/link.
World Championship in Sakaiminato　 https://2019worlds.laserjapan.org/
Bulkhead magazine　 http://bulkhead.jp/

Resultados detallados de la carrera. Por favor mire estos URL / enlace.
Campeonato Mundial en Sakaiminato https://2019worlds.laserjapan.org/
Revista Bulkhead http://bulkhead.jp/

大会期間中、レーザーカフェは食べることにこだわります。
出艇前のサンドイッチ販売は好評で固定客？！がついてきました。
日々、進化するサンドイッチ。
バケットを直火で軽く炙ってから作ると香ばしくて美味しい～♪

We, Laser Cafe, are thinking about sailors food.
Selling sandwiches before launching is popular. We get “regular customers”.
Our sandwiches are getting better day by day.
Our sandwiches are made of baguettes slightly grilled by open flame.
They are delicious with roasting flavor.

Nosotros, Laser Café, estamos pensando en la comida de los jugadores.
Vender sándwiches antes de lanzarlos es popular. Obtenemos “clientes habituales”.
Nuestros sándwiches están mejorando día a día.
Nuestros sándwiches están hechos de baguettes ligeramente asadas a la parrilla.
Son deliciosos con sabor tostado.

トマトが中でつぶれてパンが湿る、と買った直後にその場でトマトだけ取り出して食べる某国のコーチ。
サンドイッチにはトマトを挟まない方が良いよ、と毎回、アドバイスをくださいます。
が、私たちは彩りよくしたいし、レタスでガードしてる！
明日もトマトは入れます。

A coach from some country picked up tomato from a sandwich and eat it as soon as he buys it.
He thinks that tomato must be crushed in a sandwich then makes bread wet.
He also gives us a advice every day that tomato is not a good ingredient for a sandwich.
But We continue to use tomato as a ingredient for a sandwich because tomato makes a sandwich colorful and lettuces are inserted as a protection.

Un entrenador de algún país tomó un tomate de un sándwich y lo comió tan pronto como lo compró.
Él piensa que el tomate debe ser triturado en un sándwich y luego hace que el pan se moje.
También nos da consejos todos los días de que el tomate no es un buen ingrediente para un sándwich.
Pero seguimos usando el tomate como ingrediente para un sándwich porque el tomate hace que el sándwich sea colorido y las lechugas se insertan como protección.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

おにぎり大好きオランダのエリックさん！

Eric-san from Holland, who loves a rice ball.

Eric-san de Holanda, a quien le encanta una bola de arroz.

完璧に大きさ揃えておにぎり握れます。

He can make rice balls as perfect same size.

Él puede hacer bolas de arroz tan perfectas como el mismo tamaño.

お米と一緒に届いたお茶を水出しでいただきました。小人さんありがとう！

We took the tea, which arrived with rice, as cold brew. Thanks “Secret Elfish”.

Tomamos el té, que llegó con arroz, como brew fría. Gracias “Secret Elfish”.

Laser World 2019 @ 境港
７月６日（日）天気　曇りのち晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Sat Jul 06 Cloudy then Sunny.

Laser World 2019 en SakaiMinato.
sabado 06 de julio Nublado entonces soleado.

今日の風と波は絶好のワールド日和。
各選手は気合いを入れて出艇。

Today good wind and good wave for the world champiopn ship.
All sailors launched with enthusiasm.

Hoy buen viento y buena ola para el campeonato mundial.
Todos los jugadores lanzaron con entusiasmo.

さすがのワールド選手も出艇時にあらら、、、みたいな場面も。
普段はスーッと出艇できるのにやはり緊張するのかしら。
センターを落としたり、センター入れる前に流れておっとっと。
私とワールド選手のレベルは違っても出艇する時のドキドキは一緒。かも。

I met scenes that even the world sailors staggered when launching.
They may be also getting nervous though smoothly launching in calm day.
Oops! A center board was dropped or carried away on the waves before inserting it.
World sailors may be also fluttering when launching though sailing skill is far difference between them and me.

Me encontré con escenas que incluso los jugadores del mundo se tambalearon cuando lanzaron.
Pueden estan nerviosos aunque se lancen suavemente en un día tranquilo.
Ups! Una certer board se dejó caer o se llevó en las olas antes de insertarla.
Los jugadores del mundo también pueden estar revoloteando cuando se lanzan, aunque la habilidad de navegar es una gran diferencia entre ellos y yo.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

岸壁に波しぶき。今日の一般観覧艇は全便欠航。

Spray against the breakwater. All visitor boats were canceled today.

Spray contra el rompeolas. Todos los barcos visitantes fueron cancelados hoy.

ミッドウィークパーティ。地元の料理やレーザーカフェのバーベキュー。食欲が止まらない。

Mid week party. Local dishes and Laser cafe BBQ. Appetite were going out of control!

Fiesta de media semana. Platos locales y Laser Café BBQ. ¡El apetito se estaba saliendo de control!

レーザーのレースはやっぱり駐車場に集合！！！

All Laser colleagues gathers at parking lot.

Todos los colegas de Laser se reúnen en el estacionamiento.

Laser World 2019 @ 境港
７月５日（金）天気　晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Fri Jul 05 Sunny.

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Viernes 05 de julio soleado.

レース２日目。
吹きました！
ただし日本人選手にとっては、、、
海外からの選手にはまだ物足りないかも。

The second day. Good wind! But only for Japanese sailor.
Todays wind seems not sufficient for foreign sailors.

El segundo dia. Buen viento Pero solo para jugadores japoneses.
El viento de hoy no parece suficiente para los jugadores extranjeros.

あのロバート・シェイドが出艇する時に遭遇。
練習の時には海に入ったらすぐに出艇していましたが今日は違いました。
船台から降ろしたら浮かべた状態でフネのハルを撫でる。
バウ、スターン、底、全てを入念に撫でてから乗っていきました。
ずっと立ったまま。

I encountered Mr. Robert Scheidt launching.
When launching for practice, he started to sailing as soon as going down a slope. His manner was not same as.
He gently stroked the boat hull many times after he took down the boat on the sea from trolley. Bow, stern, bottom, he gently stroking all part of boat then he started sailing with keep standing on the deck.

Me encontre con el lanzamiento de Sr. Robert Scheidt.
Al lanzarse para la practica, comenzo a navegar tan pronto como bajaba una pendiente. Su actitud no era la misma.
El acaricio suavemente el casco del barco muchas veces despues de que bajo el barco en el mar desde el carro.
Punta, popa, abajo, acaricio suavemente todas las partes del bote y luego comenzo a navegar con pie parado en la cubierta.

明日はもっと吹く予報です。
夕方には岸壁に波しぶきが上がっていました。
明日のレースが楽しみです。

Weather report said better wind tomorrow.
Spray was getting higher to the harbor in the evening.
I hoped good race tomorrow.

El informe meteorologico dijo que mejor viento mañana.
El rocio se estaba elevando hacia el puerto por la noche.
Esperaba una buena carrera mañana.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

大人気のカフェお手製のサンドイッチ。
めちゃくちゃ美味しい！

Popular handmade sandwiches of Laser cafe
Good taste!
guter Geschmack!

Bocadillos populares hechos a mano de Laser Café
buon sapore!
bom gosto!
geras skonis!

今日はかわいい小学生達が選手へのお手製の
応援メッセージ横断幕持って来ました。
メジャラーと記念撮影。
子ども達にとって貴重な経験ですね。

Pretty junior school students visited harbor to cheer sailors.
With handmade banners of their cheering messages.
Commemorative photo with some measurers
It should be precious experience for all kids.

Bonitos ninos de primaria visitaron el puerto para animar a los jugadores.
Con pancartas hechas a mano de sus mensaje de animacion.
Foto conmemorativa con algunos measurers.
Debe ser una experiencia preciosa para todos los niños.

帰着後のパスタにお行儀良く並ぶ選手＆コーチ。
日々、進化。食器の片付けもきちんとしましょう。

Sailors and coaches making queuing gently after coming back to harbor.
Their manner is getting better day by day.
Please clean up dishes.

Jugadores y entrenadores hacen colas suavemente despues de regresar a puerto.
Sus modales van mejorando dia a dia.
Por favor, limpie los platos.

Laser World 2019 @ 境港
７月４日（木）天気　小雨のち曇りのち晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Thu Jul 04 Cloudy Light shower then cluoudy then sunny.

Laser World 2019 en SakaiMinato
Jueves 04 de julio Nublado. Llovizna ligera, luego cluoudy luego soleado.

今日からワールド本番が始まりました。
少しの間、風待ち。

Today, Actual races of the Laser World Championship has started.

Hoy, las carreras reales del Campeonato Mundial de Laser han comenzado.

待っているだけでお腹が空く若者達。
出艇前にサンドイッチ、おにぎり、バナナ等をレーザーカフェで
作って売っていますがあっと言う間にサンドイッチは売り切れ。
追加を作っている間、おにぎりにチャレンジ！

All young sailors were getting hungry during waiting.
Before launching, sandwiches, rice balls or bananas were sold at the Laser Cafe. Sandwiches were sold out in few minutes.
They tried rice balls during we were cooking other sandwiches.

Todos los jugadores jóvenes tenían hambre durante la espera.
Antes del lanzamiento, se vendieron sandwiches, bolas de arroz o bananas en el Laser Cafe. Los sandwiches se agotaron en pocos minutos.
Probaron bolas de arroz mientras cocinabamos otros sandwiches.

昆布と梅干し、どちらも海外の選手には選ぶのが難しい。
が、梅干しが気に入った選手がもう一個おかわり。
ついでに横にいた他の選手におすすめしてる！
海苔を巻く？って聞いたら全員、「Yes！」

Sea kelp or pickled plum as rice ball filling?
Too difficult to choice for foreign sailors.
A sailor requested another rice ball, who likes pichled pulm.
Also he promoted neighbor sailors.
I asked “Wrapping with Seaweed?” All answered “Yes!”

?Alga marina o encurtido de ciuela como relleno de bola de arroz?
Demasiado dificil de elegir para los jugadores extranjeros.
Un jugadores pidio otra bola de arroz, a la que le gusta la encurtido de ciuela.
Tambien promovio a los jugadores vecinos.
Le pregunte “?Envolviendo con alga?” Todos respondieron “!Si!”

レース後はパスタとフルーツポンチ、スナック、飲み物を提供。
今日はみんな順番抜かししないで並べました。
腹ぺこ選手達の食べっぷりは気持ちよいです。
パスタやフルーツポンチはおかわり無し、って言っても動かない。
ほんの少しね、って少しだけ入れたらめちゃくちゃ嬉しそうな顔です。
かわいい♪

After todays races, pastas, fruits, sweets and drinks are served.
They could make queuing without jaming.
It feels very nice to see hungry sailors good eating.
They never went away though I said you can not take another dish of pasta or fruit puhch.
When I gave up then said “OK a little”, they look very happy.
So cute!

Despues de las carreras de hoy, se sirven pastas, puch de frutas, dulces y bebidas.
Podrian hacer colas sin atascarse.
Se siente muy bien ver a los jugadores hambrientos comiendo bien.
Nunca se fueron, aunque dije que no se puede tomar otro plato de pasta o puhch de frutas.
Cuando me di por vencido entonces dije “OK un poco”, se ven muy felices.
!Muy lindo!

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

出艇風景は壮観です。
A scene of departure is spectacular.
Una escena de partida es espectacular.

おしゃべりしながら食べる食べる食べる！何カ国の選手かな？

Eating eating eating with speaking! How many countries sailors?

Comer comiendo comiendo hablando! ?Cuantos paises jugadores?

Laser World 2019 @ 境港
７月３日（水）天気　曇り

Laser World 2019 at SakaiMinato
Wed Jul 03 Cloudy

Laser World 2019 en SakaiMinato
Martes 03 de julio nublado

今日はプラクティスレースと夕方から開会式。
朝は風がありませんでしたが出艇する頃にはそこそこ良い風。
が、プラクティスレースに参加した選手は数名。
明日からのレース本番に備えて少しだけ練習してすぐに引き上げる選手が多かったです。

Today schedule, practice race and opening ceremony in the evening.
No wind in the morning. Wind were going up then so so good wind when sailors launching.
But only a few sailors joined the practice race.
Many sailors made practice a little and went back home for actual races from tomorrow.

Horario de hoy, carrera de práctica y ceremonia de apertura por la tarde.
No hay viento por la mañana. El viento subía entonces, así que buen viento cuando los jugadores lanzaban.
Pero solo unos pocos jugadores se unieron a la carrera de práctica.
Muchos jugadores hicieron un poco de práctica y volvieron a casa para las carreras reales a partir de mañana.

プラクティスレースの結果はJPNが２位。
USAが１位でUSAの選手は雄叫びをあげていたらしいです。

Result of practice race, JPN sailor is second place.
USA sailor won then screaming of victory.

Resultado de la carrera de practica, JPN jugador es el segundo.
El jugador de USA gano y gritando de victoria.

レーザーカフェでは海から上がった選手にパスタ、フルーツポンチ、お菓子、飲み物を提供します。
お鍋やボールを持って歩いていると帰りかけた選手がパスタに釣られて戻ってきた！

Laser Cafe serve pasta, fruit punch, some sweets and drinks to the sailors landing back.
Some sailors went back to the harbor with attracted by pasta smell when I walked with a pot or bowl.

Laser Café sirve pasta, ponche de frutas, algunos dulces y bebidas a los jugadores que regresan.
Algunos jugadores volvieron al puerto con un olor a pasta cuando caminé con una olla o un tazón.

が、やっぱりここでも選手が並ばない！！！
「Line up !」
って言ったらみんな素直にニコニコ並びます。
やればできる！
日本にいる間に並べるようになりましょう♪
「Let’s line up !」

But some sailors jam the queuing.
I cried “Line up!”
Then all sailors honestly made queuing with smiling.
Please make queuing duaring in Japan.
“Let’s line up!”

Pero algunos jugadores se atascan en la cola.
Grite “!Alineate!”
Entonces todos los jugadores hicieron honestamente hacer colas con una sonrisa.
Por favor, haga cola durante en Japon.
“!Vamos a alinearnos!”

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

明日から真剣勝負！（会長のしげおさん撮影）

Let’s severe race from tomorrow!
(Photo by Mr. Shigeo Katoh, JLCA chairman)

!Vamos carrera severa de manana!
(Foto por el Sr. Shigeo Katoh, presidente de JLCA)

開会式後のレセプションでこのコスプレ大人気！順番待ちができていました。
もしかしたらこのメンバー、笛を吹くのが大好きな方かしら？

At the party after opening ceremony, This crab cosplay is very popular. Many people were waiting. Look! All these people love whistle on the sea.

En la fiesta despues de la ceremonia de apertura, este cosplay de cangrejo es muy popular. Mucha gente estaba esperando. !Mira! Todas estas personas aman el silbato en el mar.

Laser World 2019 @ 境港
７月２日（火）天気　曇り時々晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato
Tue Jul 02 Cloudy sometimes Sunny

Laser World 2019 en SakaiMinato
martes 02 de julio nublado a veces soleado

今日から受付と計測です。
大会役員も世界中から集まっています。
選手達の表情も少しずつ引き締まってきたように感じます。
レースで全力を出すために選手達の真剣な表情を見ていると
こちらにも緊張感が伝わってきます。

Today registration and measurement start.
Race officers are gathering from all of the world.
Sailors look getting tension day by day.
Strict face of sailors, for output full power in the race, makes us also getting tension.

Hoy comienza el registro y la medicion.
Los oficiales de carrera se estan reuniendo de todo el mundo.
Los jugadores lucen tensandose dia a dia.
La cara estricta de los jugadores, para la potencia total de salida en la carrera, tambien nos pone tensos.

もちろん日本人選手を応援していますが、同じレーザー乗りとして
遠い日本まで来てくれた選手達にも頑張って欲しいです。
（内緒ですけど若くてイケメンいっぱい！）

I am cheering Japanese sailors, of course.
As one of Laser sailor, I hope all sailors to do their best, who came to Japan far away.
(Keep a secret. There are many young and good looking.)

Estoy animando a los jugadores japoneses, por supuesto.
Como una Laser Sailor, espero que todos los jugadores hagan lo mejor que puedan, quienes llegaron a Japon lejos.
(Hay muchos jovenes y bien parecidos. Mantenga un secreto. )

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

計測に並んでいる選手を撮影しようと思ったらフランスの選手がリュックに釣り竿？！
Laser乗りはいつでもどこでも楽しむことが大好きです。
ここの海は美味しい魚がたくさん釣れるよ！

I found a fishing rod in the bag of one of French sailor when take photos of sailor queuing for the measurement.
All Laser sailors can enjoy any where any time.
You can fish many delicious fishes in this sea.

Encontre una cana de pescar en la bolsa de uno de el jugador franceses cuando tome fotos de unos jugadores haciendo cola para la medicion.
Todos los Laser sailors pueden disfrutar en cualquier lugar y en cualquier momento.
Puedes pescar muchos peces deliciosos en este mar.

今日は日差しが強くて暑い！頭にかぶっても上半身が暑そうですけど、、、

Too heavy sunlight and hot! Your body looks sunburn even though head is coverd with towel.

La luz del sol es demasiado pesada y caliente! Su cuerpo se ve quemado por el sol aunque la cabeza este cubierta con una toalla.

計測は複数箇所を丁寧に確認します。

several points are measured strictly in measurement.

Varios puntos se miden estrictamente en la medicion.

良い大会にしましょう！
Make fantastic Championship race! Whose signature?
!Haz una fantastica carrera de campeonato! ?De quien firma?

Laser World 2019 @ 境港
７月１日（月）天気　曇り時々晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato
Mon Jul 01 Sunny sometimes cloudy

Laser World 2019 en SakaiMinato
lunes 01 de julio soleado a veces nublado

今日は良い風が吹き、たくさんの選手が海に出ていました。
ハーバーの屋上テラスから沖を眺めると広い海がレーザーがいっぱい！
日本人選手も海外の選手に混じって良い練習ができた様子です。

Today good wind and many sailors launched to the sea.
I went up to the roof terrace then look around. There were many Laser boats on the spread sea.
World sailors, of course Japanese sailors, seemed to get good practice.

Hoy buen viento y muchos jugadores se lanzaron al mar.
Subí a la terraza del techo y miré a alrededor. Había muchos  Laser boats en el mar extendido.
Los jugadores mundiales, por supuesto los japoneses, parecían tener buenas prácticas.

海外から日本へ遠征してきた選手達はハーバー周囲だけでは
宿泊場所が足りず離れたところにも泊まっています。
交通の便が悪いのでレンタカーや自転車を利用している選手もいますが
シャトルバスが運行されています。

Foreign sailors stay hotel not only close to the harbor but also a little far away. Because of lack of hotel.
Shuttle bus is available though some sailors use rental car or bicycle.

Los jugadores extranjeros se hospedan en un hotel no solo cerca del puerto sino también un poco lejos. Por falta de hotel.
El servicio de autobús está disponible, aunque algunos jugadores usan un coche de alquiler o una bicicleta.

今日、目撃しました。
大型バスがハーバーの中に入ってきたときの選手達のはしゃいでいる様子を。
バスが到着するとあっと言う間にバスを取り囲んでバスが動けない、、、
方向転換をあきらめたバスにワイワイ乗り込むその姿は
バリバリのレーザー乗りではありませんでした。
ウキウキと遠足のバスに乗り込む子ども達のようです。
日本ではバスに乗るときは並びます。
皆さん、日本でバスに乗るときは並びましょう。
そして楽しいのはわかるけどバスの中では運転手さんを困らせないでね。

I witnessed. Many sailors surrounded a big bus with excitement as soon as it arrived at a harbor then it could not move…
They look like not high talent Laser sailors but kids on picnic, who were chattering and rode on the bus which could not turn around.
All Japanese keep queuing when riding on a bus.
All sailors should keep queuing in Japan.
Please do not bother a bus driver though I know well you are enjoying.

Fui testigo. Muchos jugadores rodearon de entusiasmo un gran autobús tan pronto como llegó al puerto y no pudo moverse …
No se parecen a el Laser sailor de alto talento, sino a niños de picnic, que charlaban y viajaban en el autobús que no podía girar.
Todos los japoneses hacen cola cuando viajan en un autobús.
Todos los jugadores deben hacer fila en Japón.
Por favor, no moleste a un conductor de autobús aunque sé bien que está disfrutando.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

シャトルバス乗り場

Shuttle bus platform

Plataforma de autobuses

寄せ書きボードが設置されています。

Message board is set up.

Hay el panel de mensajes.

Laser World 2019 @ 境港
6月30日（日）天気　雨のち曇り

Laser World 2019 at SakaiMinato
Sun Jun 30 Cloudy then shower

Laser World 2019 en SakaiMinato
domingo 30 de junio Ducha y luego nublado.

昨夜は大雨と風で嵐のようでした。
昨日の雨の中、境港の高校生も手伝って数え切れないコーチボートや運営艇を陸に。
そして今日は上げたフネを海へ。みんなありがとう！！！！！

Last night heavy shower and wind, stormy weather.
All staff including SakaiMinato high school sailors have pulled up numarous coach boat and staff boat before strom coming yesterday evening.
All boats brought back on the sea in this morning. Thanks for all!!!

Anoche fuerte lluvia y viento, clima tempestuoso.
Todo el personal, incluidos los jugadores de la escuela secundaria de SakaiMinato, detuvo numerosos coach botes y operacion botes antes de que llegara ayer por la noche.
Todos los barcos traídos de vuelta en el mar en esta mañana. ¡¡¡Gracias por todo!!!

レーザーカフェの準備が始まりました。
レーザーワールドと言えばレーザーカフェ。
海から上がっておしゃべりしながら食べられる軽食を提供します。
私は夏、海から上がったらスイカが食べたい！
皆さんは何が食べたいですか？

We started preparation of Laser Cafe.
No Laser World without Laser Cafe.
Light meals will be served when landing back. Please enjoy meal with talking with Laser colleague.
My choice is water melon when landing back in summer.
What meals are salors favorite?

Comenzamos la preparación de Laser Cafe.
No Laser World sin Laser Cafe.
Se servirán comidas ligeras al aterrizar de regreso. Por favor disfrute la comida hablando con un colega de Laser.
Mi elección es el melón de agua cuando aterrice en verano.
¿Qué comidas son las salors favoritas?

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

看板はこんな感じ。

Sign board

Letrero

特大冷凍冷蔵庫完備。

Huge refrigerator is equiped.

Enorme refrigerador está equipado.

秘密の小人さんが作ったお米。

Rice made by “Secret elfish”.

Arroz hecho por “Elfish Secreto”.

大テントに大型スクリーン。レースが生中継されます。

Huge screen is equiped in pavilion. Live broadcasting.

Enorme pantalla está equipada en el pabellón. Transmisión en vivo.

Laser World 2019 @ 境港
6月29日（土）天気　曇りのち雨

Laser World 2019 at SakaiMinato
Sat Jun 29 Cloudy then shower

Laser World 2019 en SakaiMinato
sabado 29 de junio Nublado y luego ducha.

風が弱く公式練習を早々に切り上げる選手が多く静かなハーバーでした。

Calm wind. Many sailors finished official practice in early time.
Calm harbor.

スタンダードクラスは58カ国160名の選手。
あらゆる国の言葉が飛び交っていますが英語がみんなの共通語。
会場にいると英会話短期集中講座状態です。
通訳ボランティアさんが助けてくださることもありますが
英語が母国語でない選手も多いので頑張ればどうにかなります。

Standard class has 160 sailors from 58 countries.
English is common language though various languages are spoken.
Short term English conversation lecture can be taken just staying in harbor.
Of course, translate volunteers help all sailors communication.
Even sailors whose mother tongue is not English can communication if they eager to communicate each other.

La standard clase tiene 160 fugadores de 58 paises.
El ingles es el idioma comun, aunque se hablan varios idiomas.
El conferencia corto de la conversacion en ingles se puede tomar solo quedandose en el puerto.
Por supuesto, traducir voluntarios ayudan a todos los jugadores de comunicacion.
Incluso los jugadores cuya lengua materna no es el inglés pueden comunicarse si desean comunicarse entre sí.

ただ困るのはみんな背が高くて大きい！
一日が終わると何だか首が疲れてる。
みんな私と話をするときはしゃがんで小さくなってね。

There is one problem that all sailors are too tall!
I feel tired on neck in the evening.
Please squat to keep face on same level of me when talk to me.

!Hay un problema que todos los jugadores son demasiado altos!
Me siento cansado en el cuello por la noche.
Por favor agachate para mantener la cara en el mismo nivel de mi cuando me hables.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

地元の新聞に見開きで紹介されています。
Local news paper introduced this race in 2 pages.
El periodico local presento esta carrera en 2 paginas.

日本レーザークラス協会の役員はみんな現役選手です。
会計担当の都選手が海外からの選手をこの眼光でやっつけます！

All directors of JLCA (Japan Laser Class Association) are actual racers.
Mr. Miyako, who is a director of JLCA as accountnt, of course, perticipate the standard class as a sailor. He must attack all foreign sailors with sharp eyes

Todos los directores de JLCA (Japan Laser Class Association) son sailor reales.
Sr. Miyako es director de JLCA como comtabilidad, por supuesto, participa de la standard clase como un jugador. Debe atacar a todos los jugadores extranjeros con ojos agudos.

Laser World 2019 @ 境港
6月28日（金）天気　雨のち晴れ！！！

Laser World 2019 at SakaiMinato
Fri Jun 28 Shower then sunny

Laser World 2019 en SakaiMinato
Viernes 28 de junio Ducha y luego nublado.

朝、雨が上がったころから選手が集まってきました。
湿度が下がり始めた頃から良い風が入ってきました。
一流選手が超スムーズに次々と出艇。

In the morning, After shower stop, Salors were gothering.
High humidity was getting down then good wind coming.
Top sailors were lauching gracefully one after one.

Por la mañana, después de la ducha, los marineros se estaban reuniendo.
La humedad alta bajaba entonces el viento bueno venía.
Los jugadores navegantes lanzaban con gracia uno tras otro.

時々、選手が戻ってきて「センターが鳴る」とか「ラダーが鳴る」とか言ってます。
何のこと？ってチャーターボーイズに聞いてみると微妙なゆがみで音がするらしい。
音がするのはプレーニングした時だと思っていたらそれとは違うらしい。

salors came back and said complain. “Center board screams booom.” or “Radder screaming.”
What happen? I asked to carter boys. They said tiny distortion may make noise. Screaming sound is not same as when planing.

Jugadores volvió y dijo quejarse. “La center board grita booom”. o “Radder gritando”.
¿Qué ocurre? Le pregunté a los del carter. Dijeron que una pequeña distorsión puede hacer ruido. El sonido de gritos no es lo mismo que al planear.

持って来たセンターやラダーを選手と一緒にじーっと見て調整するチャーターボーイズ。
さすがトップ選手、チャーターの受け取り、受け取った後の調整、真剣です。

Charter boys were watching and tuning the cener board or radder which sailors carried.
Truly top salors! THey are serious when receive charter boat or tuning.

Los chárter boys observaban y sintonizaban la center board o radder que llevaban los marineros.
Verdaderamente los mejores salors! Son serios cuando recibes chárter o tuning.

ちなみに選手の1人がヨーロッパではグラブレールの位置がもう少し前だと言っていました。
が、確認したところそれは勘違いです。同じ場所だそうです。

It it not true that crab rail installed on a little forward as uno sailor complain. Chrter boys confirmed that it was installed on the proper position.

No es cierto que el riel del cangrejo se instale un poco hacia adelante cuando uno jugador se queja. Chrter Boys confirmó que estaba instalado en la posición correcta.

明日から雨予報。
天気予報が外れますように！

Weather report said rain from tomorrow.
I never believe!

El pronositico del tiempo dice que lloverá desde mañana.
Nunca lo creo!

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

晴れて風も良い感じです。
この青空が続いてくれないかなぁ。

Sunny and good wind.
I hope it continues.

Soleado y buen viento.
Espero que continúe.

レースはまだ始まっていませんが優勝したときの握手の練習。
コメントも言えるように準備！
あ、LaserNewsにレポートも書かなきゃね。

Practice of shake hands when awards celemony though the races have not started. Also preparating winning speach!
I must write it on the Laser News Japan.

Práctica de estrechar la mano cuando se otorga el premio celemonia aunque las carreras no hayan comenzado. También preparando el discurso ganador!
Debo escribirlo en el Laser News Japan.

日本チーム、みんな良い顔しています。
美味しいものをバランス良く食べて、歯磨きしたら夜更かししないでしっかり寝て、頑張れ～！！！

Japanese team members look good.
Eat favorite with good balancing, sleep good after tooth brushing.
Then 加油 jiāyóu!

Los miembros del equipo japonés se ven bien.
Comer favorito con un buen equilibrio, dormir bien después de cepillarse los dientes.
Entonces 加油 jiāyóu!

たくさんの国の選手が集まっています。
左からABC順。全部の国名わかるかな？

Salors gathering from many countries.
ABC order from left. Do you know all countries?

Recolección de jugadores de muchos países.
Orden de ABC desde la izquierda ¿Conoces todos los países?

Laser World 2019 @ 境港
6月27日（木）天気　曇りのち雨＆大雨のち曇り

Laser World 2019 at SakaiMinato
Thu Jun 27 cloudy then shower & heavy shower then cloudy

Laser World 2019 en SakaiMinato
Jueves 27 de junio nublado luego ducha y ducha pesada luego nublado

朝から怪しいお天気。
朝一番、並んでいる国旗が全てだら～ん。無風。
その後、風が入り選手が次々と海上へ。

From morning it was unstable weather.
In the morning all national flags were also sleeping. No wind.
After that, Wind was going up then many sailors launched to the sea.

Desde la mañana hacía un clima inestable.
Por la mañana todas las banderas nacionales también dormían. Sin viento.
Después de eso, el viento subía y luego muchos jugadores se lanzaron al mar.

今回、ボランティアの方が船台サポートに参加してくださっています。
初めてのヨット競技に船台は重ねて良いよ！って言っても？？？
実際に重ねる練習をしていただきました。危険なブームパンチも説明。

In this championship many volunteers attend as support of launch trolley.
For beginners of volunteers,  though I said to them that trolley is no problem to pile up, they can not understand…
Then they did also official practice to pile up trolley.
One more important caution, they did learn how dangerous BOOM PUNCH!!

En este campeonato muchos voluntarios asisten como ayuda con el carrito de lanzamiento.
Para los principiantes de voluntarios, aunque les dije que el carrito no es un problema para apilar, no pueden entender …
Luego hicieron práctica oficial para apilar el carro.
Una advertencia más importante, ellos aprendieron lo peligroso que es BOOM PUNCH.

大会はLaser以外のたくさんの関係者のサポートで運営されています。
Laserをご存知ない方も多いのでボランティアの方ともいろんな話をすると
地元の皆さん、とても興味を持って聞いてくださいます。
今日は夕方、泳ぎに行った市民プールで声をかけられたので
是非、観覧艇で観戦を！とお誘いしました。

There are many people, who do not know LASER, to support operate this championship.
They all are interested in LASER sailing after I talked to them about LASER. Also local volunteers.
When I went to public swimming pool this evening, I talked to several local people.
Then I invited them to watch laser race with watching boat.

Hay muchas personas, que no saben LASER, para apoyar el funcionamiento de este campeonato.
Todos están interesados en LASER sailing después de que les hablé sobre el LASER. También voluntarios locales.
Cuando fui a la piscina pública esta noche, hablé con varias personas locales.
Los invité a ver la carrera de LASER en el barco de visitar.

今日の選手からの質問。「お弁当の空き容器はどこへ？」
写真の分別ではプラスティックが無いので「日本は可燃物でOKだよ！」
燃やすと高温になるから本当に良いのか、と複数の選手から言われました。

Sailors question “Where and how to throw away of plastic envelop of OBENTO?”
There is no dust bin of plastic. I answered “It is ok to throw plastic to flammable.”
Several sailors ask again “Is it true? Burning plastic makes high temperature.”

Hoy los jugadores preguntan “¿Dónde y cómo tirar el envoltorio plástico de OBENTO?”
No hay un cubo de basura de plástico. Respondí: “Está bien tirar plástico a inflamable”.
Varios jugadores vuelven a preguntar: “¿Es cierto? El plástico quemado produce altas temperaturas”.

写真右奥の建物は艇庫。奥でチャーター手続き。
その左の茶色の建物は新しいシャワー＆トイレ。
とてもきれいでシャワーの水圧、温度、完璧！
右の白い建物は大会本部と公式掲示板。
手前はホテルへの無料シャトルバス。

The building on the right side back of photo is boat house.
Inside of this building there is charter boat office.
Brown building on the left side of the building is new building with facility of shower and toilet.
It is clean and shower water pressure and water temperature is perfect!
There are main office and official notice board of this championship in the white building on the right side.
There is a free shuttle bus for several hotels on near side.

El edificio en posterior derecha de la foto es la casa barco.
En el interior de este edificio se encuentra la oficina del barco chárter.
El edificio marrón en el lado izquierdo del edificio es un edificio nuevo con instalaciones de ducha y retrete.
Es limpio y la presión y la temperatura de la ducha es perfecta!
Hay la oficina principal y el tablón de anuncios oficial de este campeonato en el edificio blanco en el derecho.
Hay el servicio de autobús gratuito para varios hoteles en el lado cercano.

立ち位置完璧！

I can not understand why so clumsy sailor coming to championship!

No puedo entender por qué tan torpe marinero viene al campeonato!

毎日、大会レポートします。
明日もお楽しみに♪

I will do dairy report of this chmpionship.

Voy a hacer el informe lechero de esta nave.
Adios! Hasta mañana

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japón